essence
Примеры
Veracity: it is the basis of all; and, some say, means genius itself; the prime essence of all genius whatsoever.
Правдивость — основа всего; а по мнению некоторых, она и есть гениальность, первичная сущность всякой гениальности.
For the faith in an Invisible, Unnameable, Godlike, present everywhere in all that we see and work and suffer, is the essence of all faith whatsoever
Ибо вера в Невидимое, Неименуемое, Богоподобное, присутствующее повсюду во всём, что мы видим, делаем и претерпеваем, составляет сущность всякой веры
It has long been our contention that 'dread of society [soziale Angst]' is the essence of what is called conscience.
Мы давно утверждаем, что «страх перед обществом [soziale Angst]» составляет сущность того, что называется совестью.
it is of the very essence of panic that it bears no relation to the danger that threatens, and often breaks out upon the most trivial occasions.
сама сущность паники состоит в том, что она не соотносится с угрожающей опасностью и часто вспыхивает по самым ничтожным поводам.
Then the question would also arise whether a leader is really indispensable to the essence of a group—and other questions besides.
Тогда возник бы также вопрос, действительно ли вожак необходим для сущности группы, — и другие вопросы помимо этого.
There is a homœopathic solution of camphor in spirit (Rubini’s Essence of Camphor).
Существует гомеопатический спиртовой раствор камфоры — камфорная эссенция Рубини.
Two or three drops of essence of camphor in milk are useful.
Полезно дать две-три капли камфорной эссенции в молоке.
To make the essence of Aniseed one part of the oil should be mixed with four parts of spirit of wine.
Чтобы приготовить анисовую эссенцию, одну часть масла следует смешать с четырьмя частями винного спирта.
An essence of cow-dung was an old English household remedy for gout, rheumatism, stone, etc.
Эссенция коровьего навоза была старинным английским домашним средством от подагры, ревматизма, каменной болезни и т. д.
Of all the popular vegetable drugs opium was the one more than any other tortured to yield up its essence.
Из всех популярных растительных лекарств опий больше других подвергали истязаниям, чтобы он отдал свою сущность.
From information which we have received, we have reason to believe that the use, by very young children, of articles of confectionery, flavored with essence of pear, is not without danger.
Судя по полученным нами сведениям, можно полагать, что употребление очень маленькими детьми кондитерских изделий, ароматизированных грушевой эссенцией, небезопасно.
For common sale essence of bergamot or of lemon is often substituted, wholly or in part, for the expensive otto.
Для обычной продажи дорогую розовую эссенцию часто полностью или частично заменяют эссенцией бергамота или лимона.
In some instances fire was held to be the very soul of nature, the essence of everything that had shape.
В некоторых случаях огонь считался самой душой природы, сущностью всего, что имело форму.
Vanillin or essence of cinnamon may be used instead of vanilla extract.
Вместо ванильного экстракта можно использовать ванилин или коричную эссенцию.
My soul changes to a vegetable essence, thrilled with a strange and unimagined ecstasy.
Моя душа превращается в растительную сущность, охваченная странным и невообразимым экстазом.
There is no magic essence or faculty of reasoning that works in general and irrespective of the particular facts and relations reasoned about.
Не существует волшебной сущности или способности рассуждения, действующей вообще и независимо от конкретных фактов и отношений, о которых рассуждают.
Why there should be so many bulls and so few bears can only be explained on the ground that optimism is the basis of speculation, and hope the essence of it.
Почему быков так много, а медведей так мало, можно объяснить только тем, что оптимизм — основа спекуляции, а надежда — её сущность.
The first human societies simply were a further development of those societies which constitute the very essence of life of the higher animals.
Первые человеческие общества были лишь дальнейшим развитием тех сообществ, которые составляют самую сущность жизни высших животных.
These few remarks show how incorrect was the view taken by some early explorers of the guilds when they wanted to see the essence of the institution in its yearly festival.
Эти немногие замечания показывают, насколько неверен был взгляд некоторых ранних исследователей гильдий, желавших видеть сущность этого учреждения в его ежегодном празднике.
By relating that his wife recognised herself in the piece, Mace suggests that something about it captured something of her true essence, spirit, humour or intrinsic nature.
Рассказывая, что его жена узнала себя в пьесе, Мейс подразумевает, что в ней было запечатлено нечто от её истинной сущности, духа, настроения или внутренней природы.