exceedingly
Примеры
The electoral franchise was everywhere placed within certain limits, and made dependent on a certain qualification, which was exceedingly low in the North and more considerable in the South.
Избирательное право повсюду было помещено в определенные рамки и поставлено в зависимость от определенного ценза, который был чрезвычайно низок на Севере и более значителен на Юге.
The policy of the Americans in relation to the whole world is exceedingly simple
Политика американцев по отношению ко всему миру чрезвычайно проста.
The moral force which courts of justice possess renders the introduction of physical force exceedingly rare, and is very frequently substituted for it
Моральная сила, которой обладают суды, делает применение физической силы чрезвычайно редким и очень часто заменяет ее.
The position of the Federal Government then became exceedingly critical.
Положение федерального правительства стало тогда чрезвычайно опасным.
Secretary Cunaeus declared that the animosity in England towards Holland was growing exceedingly among the common people.
Секретарь Куней заявил, что враждебность в Англии по отношению к Голландии чрезвычайно растет среди простых людей.
In France, as in England, the force of social opinion, independently of the law, is exceedingly and perhaps excessively strong.
Во Франции, как и в Англии, сила общественного мнения, независимо от закона, чрезвычайно, а может быть, и чрезмерно сильна.
It is always an exceedingly difficult matter to produce combined action among scientific societies even of the same nation.
Всегда чрезвычайно трудно организовать совместные действия научных обществ, даже одной нации.
The young mistress walked around the table, smiling and saying a kind word to each one, and seemed to enjoy the scene exceedingly.
Молодая хозяйка ходила вокруг стола, улыбаясь и говоря каждому доброе слово, и, казалось, ей чрезвычайно нравилась эта сцена.
Often the toilet places are rendered exceedingly attractive by the ornamental wood‐work used in their construction.
Уборные часто делают чрезвычайно привлекательными благодаря декоративным деревянным деталям, использованным при их строительстве.
In China, where the equality of conditions is exceedingly great and very ancient, no man passes from one public office to another without undergoing a probationary trial.
В Китае, где равенство условий чрезвычайно велико и существует с глубокой древности, никто не переходит с одной государственной должности на другую, не пройдя испытания.
Busts of this period are exceedingly rare; inasmuch as portraiture of the kind was not in accordance with the religious feeling of the age.
Бюсты этого периода чрезвычайно редки, поскольку подобная портретная скульптура не соответствовала религиозным настроениям эпохи.
"The landscape in these medallions is exceedingly well rendered; the trees are depicted with great grace" (Austin).
«Пейзаж в этих медальонах передан чрезвычайно хорошо; деревья изображены с большой грацией» (Остин).
The triforium stage is exceedingly poor, and shows traces of more or less modern disfigurement.
Ярус трифория чрезвычайно беден и несёт следы более или менее современных искажений.
There is something exceedingly ridiculous in the composition of monarchy;
В устройстве монархии есть нечто чрезвычайно нелепое;
There are also springs which issue exceedingly bitter, owing to a bitter juice in the soil, such as the river Hypanis in Pontus.
Существуют также источники с чрезвычайно горькой водой из-за горького сока в почве, как река Гипанис в Понте.
Dumas relates that the whole atmosphere of Provence is impregnated with the perfume of Garlic, and is exceedingly wholesome to inhale.
Дюма рассказывает, что весь воздух Прованса пропитан ароматом чеснока и вдыхать его чрезвычайно полезно.
The lateral naves, in contrast, are exceedingly narrow and have high galleries supported by large monolithic columns.
Боковые нефы, напротив, чрезвычайно узки и имеют высокие галереи, поддерживаемые крупными монолитными колоннами.
Strychnine is exceedingly costly.
Стрихнин чрезвычайно дорог.
None but an exceedingly well-organized government could deliberately incite its people to repeated riots and massacres without losing control of them.
Только чрезвычайно хорошо организованное правительство могло бы намеренно подстрекать свой народ к повторяющимся беспорядкам и резне, не теряя при этом контроля над ним.
Exercise and stimulation of the external surface, are in themselves exceedingly beneficial
Физические упражнения и стимуляция поверхности тела сами по себе чрезвычайно полезны