Примеры
Then the long-headed man with care-chiselled face who sat in the White House saw the inevitable, and emancipated the slaves of rebels on New Year’s, 1863.
Тогда дальновидный человек с лицом, изборождённым заботами, сидевший в Белом доме, увидел неизбежное и в первый день 1863 года освободил рабов мятежников.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Передо мной предстало сильное, жесткое лицо матери с густыми волосами.
From the curtains in Benton’s house, down the road, a dark comely face is staring at the strangers; for passing carriages are not every-day occurrences here.
Из-за занавесок в доме Бентона, расположенном дальше по дороге, на незнакомцев смотрит смуглое миловидное лицо; ведь проезжающие экипажи здесь не обычное явление.
Ten miles we have ridden to-day and have seen no white face.
Сегодня мы проехали десять миль и не увидели ни одного белого лица.
He is six feet in height, with a sober face that smiles gravely.
Его рост шесть футов, у него серьезное лицо и серьезная улыбка.
He was an old, hollow-cheeked man, with a drawn and characterful brown face.
Это был старый мужчина с впалыми щеками и осунувшимся, характерным смуглым лицом.
They’ll loaf before your face and work behind your back with good-natured honesty.
Они будут слоняться перед вашим лицом и работать за вашей спиной с добродушной честностью.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
Деревья перешептывались с травой, но дети сидели с молчащими лицами.
A shade of annoyance passed over the escort’s face.
На лице спутника дамы пробежала тень досады.
The young man’s face flushed angrily, and then he laughed.
Лицо молодого человека гневно покраснело, а затем он рассмеялся.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
I will be delighted to look into your face once more in life.
Я буду рад еще раз в жизни взглянуть тебе в лицо.
Nature, like the Sphinx, is of womanly celestial loveliness and tenderness; the face and bosom of a goddess, but ending in claws and the body of a lioness.
Природа, подобно Сфинксу, наделена небесной женственной красотой и нежностью; у неё лицо и грудь богини, но туловище и когти львицы.
It is true, all things have two faces, a light one and a dark.
Это правда, все вещи имеют два лица: светлое и темное.
He wears a stern calm face; raging and gnashing teeth, fremens and frendens, many times, in the secret of his mind.
Лицо у него суровое и спокойное, хотя в глубине души он часто бушует и скрежещет зубами — fremens и frendens.
Human faces should not grin on one like masks; they should look on one like faces!
Человеческие лица не должны скалиться на нас, словно маски; они должны смотреть на нас как лица!
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Они столпились вокруг, преклонив колени и воспламенив сердца, чтобы получить его благословение, услышать его голос, увидеть свет его лица.
His face was full, his complexion flush, his features grossly coarse, expressive of nothing but cruelty and cunning.
Лицо у него было полное, цвет лица румяный, черты чрезвычайно грубые, не выражавшие ничего, кроме жестокости и хитрости.