faction
Примеры
In America there are numerous factions, but no conspiracies.
В Америке есть множество фракций, но нет заговоров.
When a nation is divided into several irreconcilable factions, the privilege of the majority is often overlooked, because it is intolerable to comply with its demands.
Когда нация разделена на несколько непримиримых фракций, привилегии большинства часто игнорируются, потому что невыносимо подчиняться его требованиям.
There were two political factions in Richmond at this time, one called the "Jaybirds" and the other "Peckerwoods".
В то время в Ричмонде были две политические группировки: одна называлась «Джейбёрдс», другая — «Пекервудс».
Mr. Nation was very unpopular with the "Jaybird" faction, because they said no Republican should stay in Fort Bend County.
Мистера Нейшна очень не любили в группировке «Джейбёрд», потому что там говорили: ни один республиканец не должен оставаться в округе Форт-Бенд.
Liberalism is a thing of the past, it is no longer a doctrine, but a faction.
Либерализм ушёл в прошлое; он уже не учение, а группировка.
This left but two factions in the Congress, and their quarrel had a sudden termination, for the moment, in the elevation of Iturbide to the imperial throne, May 18th, 1822.
Это оставило в конгрессе лишь две фракции, и их ссора на время внезапно завершилась возведением Итурбиде на императорский престол 18 мая 1822 года.
The factions that arose in Mexico after the establishment of the Republic were the Federalists and the Centralists, being substantially the same as those which yet exist there.
Фракции, возникшие в Мексике после установления республики, были федералистами и централистами, по существу теми же, что существуют там и поныне.
The Church has favored every party and faction that has been opposed to order and liberty.
Церковь поддерживала каждую партию и фракцию, выступавшую против порядка и свободы.
Yet, insurgents kept infiltrating from Iraq, as became evident in the violent emergence of factions such as Jund al-Sham and Fatah al-Islam.
Тем не менее повстанцы продолжали проникать из Ирака, о чём свидетельствовало сопровождавшееся насилием появление таких группировок, как «Джунд аш-Шам» и «Фатх аль-Ислам».
The arms sent to Lumumba’s faction in the Congo went through Abidjan from Egypt.
Оружие, отправлявшееся фракции Лумумбы в Конго, шло из Египта через Абиджан.
There appears to be agreement among historians that there were different factions in the Auswärtiges Amt—a more aggressive faction and a more cautious and circumspect one
Историки, по-видимому, согласны в том, что в германском МИДе существовали различные группировки — более агрессивная и более осторожная и осмотрительная
The Moon is a war zone, a battleground between different settler factions, with rebels ominously dubbed by the establishment as “pirates.”
Луна — зона боевых действий, поле битвы между различными группировками поселенцев, где повстанцев зловеще именуют «пиратами» представители власти.
Schirmacher’s account of the German movement conveyed the major factions and their activities quite clearly.
Описание немецкого движения, данное Ширмахер, довольно ясно представляло его основные фракции и их деятельность.
However, her work as an activist and professional journalist also placed her in a precarious position between countries, professional roles, and political factions.
Однако её работа в качестве активистки и профессиональной журналистки также ставила её в непрочное положение между странами, профессиональными ролями и политическими группировками.
The importance of translation was intersected by hierarchies of relevance, hierarchies between languages, countries, different associations, and between political factions.
Значимость перевода пересекалась с иерархиями важности, иерархиями между языками, странами, различными ассоциациями и политическими фракциями.
That said, Schirmacher’s text should not be read as an analysis of the different factions of the movement in the UK nor as a debate on the cause.
При этом текст Ширмахер не следует читать ни как анализ различных группировок движения в Великобритании, ни как дискуссию о том, за что боролось движение.
The radicality of a faction is always defined in relation to its more moderate overarching group, and flanks can appear in various shapes and sizes.
Радикальность фракции всегда определяется по отношению к более умеренной группе, частью которой она является, а сами фланги могут принимать самые разные формы и размеры.