faith
Beispiele
few men ever worshipped Freedom with half such unquestioning faith as did the American Negro for two centuries.
немногие люди когда-либо поклонялись Свободе с хотя бы наполовину такой беспрекословной верой, как американские негры на протяжении двух столетий.
I loved my school, and the fine faith the children had in the wisdom of their teacher was truly marvellous.
Я любил свою школу, и искренняя вера детей в мудрость своего учителя была поистине чудесной.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
Through all the sorrow of the Sorrow Songs there breathes a hope—a faith in the ultimate justice of things.
Сквозь всю печаль «Песен скорби» дышит надежда — вера в высшую справедливость вещей.
In the absence of enthusiasm and of an ardent faith, great sacrifices may be obtained from the members of a commonwealth by an appeal to their understandings and their experience
При отсутствии воодушевления и пылкой веры от граждан государства можно добиться больших жертв, обращаясь к их разуму и опыту
The poor man retains the prejudices of his forefathers without their faith, and their ignorance without their virtues
Бедный человек сохраняет предрассудки своих предков без их веры и их невежество без их добродетелей.
Laws cannot succeed in rekindling the ardor of an extinguished faith, but men may be interested in the fate of their country by the laws.
Законы не могут вновь разжечь пыл угасшей веры, но способны пробудить в людях интерес к судьбе своей страны.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
С другой стороны, мелким партиям обычно не хватает политической веры.
On doctrinal points the Catholic faith places all human capacities upon the same level
В доктринальных вопросах католическая вера ставит все человеческие способности на один и тот же уровень.
Despotism may govern without faith, but liberty cannot.
Деспотизм может управлять без веры, но свобода не может.
The philosophers of the eighteenth century explained the gradual decay of religious faith in a very simple manner.
Философы XVIII века весьма просто объясняли постепенный упадок религиозной веры.
Religions, intimately united to the governments of the earth, have been known to exercise a sovereign authority derived from the twofold source of terror and of faith
Известно, что религии, тесно связанные с правительствами Земли, обладают суверенной властью, основанной на двойном источнике террора и веры.
On every side in Europe we hear voices complaining of the absence of religious faith, and inquiring the means of restoring to religion some remnant of its pristine authority.
Со всех сторон в Европе мы слышим голоса, жалующиеся на отсутствие религиозной веры и спрашивающие, как вернуть религии хоть какой-то остаток ее первоначального авторитета.
My lack of faith in the majority is dictated by my faith in the potentialities of the individual.
Мое неверие в большинство продиктовано моей верой в возможности личности.
Our children never accept anything in blind faith, without inquiry as to why and wherefore; nor do they feel satisfied until their questions are thoroughly answered.
Наши дети никогда ничего не принимают на слепую веру, не выяснив причин и оснований; они не успокаиваются, пока не получат исчерпывающих ответов на свои вопросы.
Vice came boldly forward, but, like a rock, the young minister stood by his Lord and faith.
Порок смело выступил вперед, но, как скала, молодой служитель стоял за своего Господа и веру.
For the faith in an Invisible, Unnameable, Godlike, present everywhere in all that we see and work and suffer, is the essence of all faith whatsoever
Ибо вера в Невидимое, Неименуемое, Богоподобное, присутствующее повсюду во всём, что мы видим, делаем и претерпеваем, составляет сущность всякой веры
In very truth, for every noble work the possibilities will lie diffused through Immensity; inarticulate, undiscoverable except to faith.
Поистине, возможности всякого благородного дела рассеяны по необъятному пространству; они безмолвны, и лишь вера способна их обнаружить.
The faith I had in him was continually re-assuring me, and enabled me to stand up against the tide of disappointment that had overwhelmed me.
Моя вера в него постоянно придавала мне уверенности и позволяла мне противостоять волне разочарования, захлестнувшей меня.
I have seen this present work, and find nothing athwart the Catholic faith and good manners:
Я просмотрел это сочинение и не нахожу в нём ничего противного католической вере и добрым нравам: