faithfully
Примеры
Follow the Devil faithfully, you are sure enough to go to the Devil
Верно следуй за дьяволом, и ты непременно попадёшь к дьяволу
Velasquez gave Pareja his freedom; but it is said that he continued to serve his old master faithfully as long as he lived.
Веласкес даровал Парехе свободу, но говорят, что тот продолжал верно служить своему прежнему хозяину до конца жизни.
These have served as motives for much modern design, which, faithfully as it may have copied the forms, has generally missed the softened colour that distinguishes the original work.
Они послужили мотивами для многих современных проектов, которые, как бы верно ни копировали формы, обычно упускали смягчённый цвет, отличающий первоначальную работу.
I think of that night, in the garden alone, When whispering you told me your heart was my own, That your love in the future should faithfully be, Unshared by another, kept only for me.
Я думаю о той ночи, когда мы были одни в саду и ты шёпотом говорил, что твоё сердце принадлежит мне, что твоя любовь впредь будет верно храниться лишь для меня, безраздельно.
I had toiled hard and faithfully for the Devil, and taken a great many chances, and I never thought of that as work.
Я тяжело и верно трудился на Дьявола, много раз рисковал и никогда не считал это работой.
Richard Ashton faithfully kept the promise made to little Mamie; for he never touched nor tasted liquor again.
Ричард Эштон верно сдержал обещание, данное маленькой Мэми: он больше никогда не прикасался к спиртному и не пробовал его.
There is nothing animate or inanimate that will work so faithfully as money when placed at interest, well secured.
Ничто живое или неживое не будет работать так преданно, как деньги, надёжно вложенные под проценты.
we return to our two-dimensional stockpiles that faithfully preserve worlds we can no longer access.
мы возвращаемся к нашим двухмерным собраниям, которые верно сохраняют миры, более нам недоступные.
these studios began to move further away from the goal of faithfully reproducing the live concert experience.
эти студии стали всё больше отходить от цели точно воспроизводить опыт живого концерта.
According to philosopher Nelson Goodman, designing a virtual world is not about faithfully recreating the experience of the analog world in the simulated world
По мнению философа Нельсона Гудмена, проектировать виртуальный мир — не значит точно воссоздавать опыт аналогового мира в смоделированном мире
this aesthetic no longer seeks faithfully to reproduce the surface, the anecdote, but to express an inner world
эта эстетика больше не стремится точно воспроизводить поверхность, отдельную историю, а стремится выразить внутренний мир
copying errors by the scribe or the errors that had already existed in Kotzebue’s faithfully copied template.
ошибки переписчика при копировании или ошибки, уже имевшиеся в точно переписанном исходном тексте Коцебу.
Scribe 1A faithfully copied it into Theater-Bibliothek: 728.
Переписчик 1A точно скопировал это в Theater-Bibliothek: 728.
“Szene 2” is still faithfully written at the top of the page and has been underlined twice.
«Szene 2» по-прежнему точно переписано вверху страницы и дважды подчёркнуто.
The initial scribes had faithfully copied Kotzebue’s lengthy stage directions
Первоначальные переписчики точно скопировали пространные сценические указания Коцебу
good qualitative analysis balances description (to faithfully convey what is happening and what was said) with interpretation
хороший качественный анализ соблюдает баланс между описанием (чтобы верно передать происходящее и сказанное) и интерпретацией
The fundamental objective of MDS is to map these pairwise relationships faithfully onto a lower-dimensional embedding space while preserving the original data structure.
Основная цель MDS — точно отобразить эти попарные отношения в пространство вложения меньшей размерности, сохранив исходную структуру данных.