figure
Примеры
In winter’s twilight, when the red sun glows, I can see the dark figures pass between the halls to the music of the night-bell.
В зимних сумерках, когда светит красное солнце, я вижу, как темные фигуры проходят между корпусами под музыку ночного звонка.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
В этот момент его взгляд заметил высокую, гибкую фигуру, спешившую к нему по узкой тропе.
The same figures are used to support both sides of the argument with equal plausibility.
Одни и те же цифры используются с одинаковой убедительностью в поддержку обеих сторон спора.
It is an easy task to set up imaginary figures labeled "Marxism," and then to demolish them by learned argument—but the occupation is as fruitless as it is easy.
Создать воображаемые фигуры с ярлыком «марксизм», а затем разрушить их научными аргументами — легкая задача, но занятие это столь же бесплодно, сколь и легко.
If I were the Conservative Party of England (which is another bold figure of speech), I would not for a hundred thousand pounds an hour allow those Corn-Laws to continue!
Если бы я был Консервативной партией Англии (еще одна смелая фигура речи), я бы за сто тысяч фунтов в час не позволил бы продолжать существование этих хлебных законов!
This is not a figure of speech; this is a fact.
Это не фигура речи; это факт.
It was a victory for Sam Roberts, when, rising from the repast, she gave him her hand for the first "figure" in preference to either of his rivals.
Это было победой для Сэма Робертса: встав из-за стола, она подала ему руку для первой танцевальной «фигуры», предпочтя его обоим соперникам.
When I present our cause to a minister, editor, lecturer, or representative of any moral agency, the first demand is for facts and figures.
Когда я представляю наше дело священнику, редактору, лектору или представителю какой-либо нравственной организации, прежде всего требуют факты и цифры.
Among the Karens, Ko San Ye stands forth as a unique figure of intense interest.
Среди каренов Ко Сан Йе выделяется как необыкновенная фигура, вызывающая огромный интерес.
This young man was Keshub Chunder Sen; and he soon became the leading figure, certainly the most striking, in the whole theistic movement of India.
Этим молодым человеком был Кешуб Чандра Сен; и вскоре он стал ведущей фигурой, несомненно самой яркой, во всём теистическом движении Индии.
In the past, we have too much made a fetich of figures, and our faith has been too much pinned to statistics.
В прошлом мы слишком уж делали из цифр фетиш и слишком тесно связывали свою веру со статистикой.
The capitals of the columns and the foliage ornament of these portals are vastly superior in style to the figures.
Капители колонн и растительный орнамент этих порталов значительно превосходят фигуры по стилю.
Bourgeois Socialism attains adequate expression, when, and only when, it becomes a mere figure of speech.
Буржуазный социализм находит адекватное выражение тогда и только тогда, когда становится простой фигурой речи.
Each shows a recumbent figure in full robes inclosed in Gothic canopies with pointed arches, and sustained by lions.
На каждой изображена лежащая фигура в полном облачении, заключённая под готическим балдахином со стрельчатыми арками и опирающаяся на львов.
In these arches were quantities of figures of saints, all emblazoned with gold and crimson and blue.
В этих арках стояло множество фигур святых, расписанных золотом, багрянцем и синим.
Flanking the cross are two figures, one representing St. John, and the other the Virgin Mary.
По сторонам креста стоят две фигуры: одна изображает святого Иоанна, другая — Деву Марию.
At the spring of the arch is the very curious figure of a devil.
У основания арки находится весьма любопытная фигура дьявола.
Not unfrequently, in the calendars, this month is represented by a female figure carrying candles, in honor of the Purification of the Virgin.
Нередко в календарях этот месяц изображён женской фигурой со свечами в честь Сретения Господня.
Gargoyle--a projected water-spout, often ornamented with grotesque figures.
Горгулья — выступающий водосток, часто украшенный гротескными фигурами.
The central pillar of this chapel, with the curved fluting in the column and the quaintly grotesque devices of the figures carved on the capital, is well worthy of close examination.
Центральный столп этой часовни, с изогнутыми каннелюрами колонны и причудливо-гротескными мотивами фигур, вырезанных на капители, вполне заслуживает внимательного осмотра.