fire
Examples
Then he went to his lodgings and wrote a letter, and tore it up; he wrote another, and threw it in the fire.
Затем он пошел в своё жильё, написал письмо и разорвал его; он написал еще одно и бросил его в огонь.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Его заставляли сидеть в дальнем углу, подальше от огня, какой бы холодной ни была погода.
The Dutch ship paid no heed to the demand of the English and returned the fire until it was a safe distance away.
Голландский корабль проигнорировал требование англичан и продолжал отвечать на огонь, пока не отошёл на безопасное расстояние.
Holmes returned the fire, and after suffering some damage withdrew from the attack.
Холмс открыл ответный огонь и, получив некоторые повреждения, отступил от атаки.
Deputy Sheriff McLeod from his horse gave the order to fire and charge.
Заместитель шерифа МакЛеод, сидя на лошади, отдал приказ открыть огонь и атаковать.
The world is a living fire, as Heraclitus long ago put it.
Мир — это живой огонь, как давно выразился Гераклит.
One Monk, of a taciturn nature, distinguishes himself among these babbling ones: the name of him Samson; he that answered Jocelin, "Fili mi, a burnt child shuns the fire."
Один молчаливый монах выделяется среди этих болтунов: имя ему Самсон; это он ответил Джоселину: «Сын мой, обжёгшийся ребёнок сторонится огня».
Fire is the best of servants; but what a master!
Огонь — лучший из слуг; но каков он в роли господина!
Is not Light grander than Fire?
Разве Свет не величественнее Огня?
Mammon is like Fire; the usefulest of all servants, if the frightfulest of all masters!
Маммона подобен Огню; самый полезный из всех слуг, хотя и самый ужасный из всех хозяев!
At intervals, one or more would leave the dancing circle, and going to the fire, cut from the roasting carcass a slice of venison.
Время от времени один или несколько человек выходили из танцевального круга и, подходя к огню, отрезали от жареной туши кусок оленины.
Then a fire must be kindled in the cabin, the corn ground in the small hand-mill, and supper, and dinner for the next day in the field, prepared.
Затем надо разжечь огонь в хижине, перемолоть кукурузу на небольшой ручной мельнице и приготовить ужин и обед на следующий день в поле.
When the corn is ground, and fire is made, the bacon is taken down from the nail on which it hangs, a slice cut off and thrown upon the coals to broil.
Когда кукурузу измельчают и разжигают огонь, бекон снимают с гвоздя, на котором он висит, отрезают кусок и бросают его на угли, чтобы он поджарился.
The corn meal is mixed with a little water, placed in the fire, and baked.
Кукурузную муку смешивают с небольшим количеством воды, помещают на огонь и запекают.
On a dry day fire is set to this combustible refuse, which sweeps over the field, leaving it bare and clean, and ready for the hoes.
В сухой день эти горючие остатки поджигают; огонь проходит по полю, оставляя его голым и чистым, готовым к обработке мотыгами.
I was probably longer than necessity required, in placing the sticks upon the fire, being particular as to the exact position of each individual one of them.
Я, вероятно, дольше необходимого укладывал поленья в огонь, тщательно выверяя положение каждого из них.
At this moment the mob opened fire on the soldiers.
В этот момент толпа открыла огонь по солдатам.
Then he coolly gave the command: "Ready! aim! fire!"
Тогда он хладнокровно скомандовал: «Приготовиться! Целься! Огонь!»
The rioters fell back before the fire of the militia, leaving one man writhing in the agonies of death at the doorstep.
Бунтовщики отступили под огнём ополчения, оставив у порога одного человека, корчившегося в предсмертных муках.
But there was no time to make a fire.
Но времени развести огонь не было.