flow
Примеры
At the bottom of the valley flows an immense river, into which the various streams issuing from the mountains fall from all parts.
По дну долины течёт огромная река, в которую со всех сторон впадают потоки, сбегающие с гор.
Tears flowed down my cheeks, but they only afforded a subject of insulting comment for my executioners.
Слезы текли по моим щекам, но они служили лишь предметом оскорбительного замечания для моих палачей.
The lash was wet with blood, which flowed down her sides and dropped upon the ground.
Плеть была мокрой от крови, которая текла по бокам и падала на землю.
But error flows down the channel of history like some great stream of lava or infinitely lethargic glacier.
Но заблуждение течёт по руслу истории, словно огромный поток лавы или бесконечно медлительный ледник.
Our brains, our wealth, our ambitions flow in channels dug by the hands of immigrants.
Наш ум, наше богатство, наши устремления текут по каналам, прорытым руками иммигрантов.
But always the tide flows from the lands of want to the lands of plenty.
Но поток всегда течёт из земель нужды в земли изобилия.
It is by the laws of proportion that stars shine, that mountains stand, and rivers flow.
По законам пропорции сияют звёзды, стоят горы и текут реки.
Our next halting-place is Laigle on the Rille, the Rille that runs out to flow by Brionne and the Bec of Herlouin.
Следующая наша остановка — Лэгль на Риле, той самой Риле, которая течёт дальше мимо Брионна и Бек-Эрлуэна.
The River, formed of stars, flows from a source at the left foot of Orion.
Река, образованная звёздами, течёт от истока у левой ноги Ориона.
But the Water, said to pour from the Waterman, flows between the head of the Southern Fish and the tail of the Whale.
А Вода, которая, как говорят, льётся из Водолея, течёт между головой Южной Рыбы и хвостом Кита.
Vineyards line the hillside and the Seine flows far beneath, the fertile river-bottom rich with groves and orchards, villas and gardens.
Виноградники покрывают склон холма, а далеко внизу течёт Сена; плодородная пойма богата рощами и садами, виллами и парками.
The blood flows through little capillaries upon the sides of the air sacs.
Кровь течёт по мелким капиллярам на стенках воздушных мешочков.
THE blood flows all through the body, carrying good food to every part.
КРОВЬ течёт по всему телу, доставляя хорошую пищу в каждую его часть.
The good, pure air makes your blood pure; and the blood then flows quickly through your whole body and refreshes every part.
Хороший чистый воздух очищает вашу кровь; затем кровь быстро течёт по всему телу и освежает каждую его часть.
On a cold day, the teamster claps his hands and swings his arms to make his blood flow quickly and warm him.
В холодный день возчик хлопает в ладоши и машет руками, чтобы кровь быстрее текла и согревала его.
The faster the blood flows, the more heat it brings, and the warmer we feel.
Чем быстрее течёт кровь, тем больше тепла она приносит и тем теплее нам становится.
It was impossible for those who had the quick blood flowing in their veins to believe that a time would come when feeling would be known no more.
Людям, в чьих жилах текла горячая кровь, было невозможно поверить, что однажды исчезнет всякое чувство.
If the iron is too cold the solder will not melt enough to flow.
Если паяльник слишком холодный, припой не расплавится настолько, чтобы течь.
When no secondary current is flowing, the electromotive force in the primary and secondary coils is a maximum.
Когда вторичный ток не течёт, электродвижущая сила в первичной и вторичной катушках максимальна.
Outflows of lava, from their greater solidity and durability, produce still more serious and lasting changes in the external features of the ground over which they flow.
Потоки лавы вследствие своей большей твёрдости и долговечности вызывают ещё более значительные и долговременные изменения рельефа местности, по которой текут.