focusing
Примеры
Since 1997, PGCC had been working on gathering collections of existing eBooks, as a complement to Project Gutenberg which was focusing on the production of eBooks.
С 1997 года PGCC занимался сбором коллекций уже существующих электронных книг, дополняя Project Gutenberg, который сосредоточился на их создании.
Attention is not a faculty of the mind, but is instead the focusing of the consciousness upon one object to the temporary exclusion of all other objects.
Внимание — не способность ума, а сосредоточение сознания на одном предмете с временным исключением всех остальных.
Focusing the rays of the sun powerfully upon a given point by means of a lens or concave mirror, was another method used for starting fire.
Ещё одним способом разведения огня было сильное сосредоточение солнечных лучей в одной точке с помощью линзы или вогнутого зеркала.
Most of the research on climate change and cultural heritage is still focusing on Europe.
Большинство исследований на тему изменения климата и культурного наследия всё ещё сосредоточено на Европе.
Most papers analysed initiatives directed at students, focusing on addressing individual barriers and promoting what has been named as remedial programmes.
Большинство статей анализировали инициативы для студентов, направленные на устранение индивидуальных барьеров и продвижение так называемых корректирующих программ.
In recent years, the company has tried to offer something new, focusing on steel prefabricated housing.
В последние годы компания пыталась предложить нечто новое, сосредоточившись на сборных стальных жилых домах.
The first analysis phase allowed the company to understand both the market and the innovation characteristics on which its competitors were focusing.
Первый этап анализа позволил компании понять и рынок, и характеристики инноваций, на которых сосредоточивались её конкуренты.
Through focusing only on what the user wants, there is a significant risk that we may not be asking the right questions.
Сосредоточиваясь только на желаниях пользователя, мы существенно рискуем не задавать нужных вопросов.
Rather than focusing on anatomical structure, his teaching employed poetic visual and aural imagery to cue movement.
Вместо сосредоточения на анатомическом строении его преподавание использовало поэтические зрительные и слуховые образы как импульсы к движению.
Focusing on my dream-like inner world helped fuel my creative process.
Сосредоточенность на моём внутреннем мире, похожем на сон, помогала питать мой творческий процесс.
Instead of focusing entirely on proper movement of the body, I began focusing on the equally important space around the body.
Вместо того чтобы полностью сосредотачиваться на правильном движении тела, я стала уделять внимание не менее важному пространству вокруг тела.
It is important to highlight that ENVSEC activities are characterized by focusing on former member states of the USSR, except the Baltic States.
Важно подчеркнуть, что деятельность ENVSEC отличается сосредоточенностью на бывших республиках СССР, за исключением стран Балтии.
There, he opened a full-scale shop and decided to distinguish himself from his peers by almost exclusively focusing on selling fine reproductive prints.
Там он открыл полноценный магазин и решил выделиться среди коллег, почти полностью сосредоточившись на продаже высококачественных репродукционных гравюр.
Focusing on the experience of the slave trade’s first female victims leads me to suggest that the Black Radical tradition is rooted there with them.
Внимание к опыту первых женщин — жертв работорговли — приводит меня к предположению, что чёрная радикальная традиция укоренена там, вместе с ними.
Focusing on digital images and textual information as sources expands the possibilities for art historical interpretation.
Обращение к цифровым изображениям и текстовой информации как к источникам расширяет возможности искусствоведческой интерпретации.
Good Hot Stuff is a feature-length documentary focusing on Hand in Hand Films, a gay porn film studio based in New York (USA).
Good Hot Stuff — полнометражный документальный фильм о Hand in Hand Films, нью-йоркской студии гей-порнофильмов (США).
After finishing my master’s studies and focusing on my research, I was still little concerned about the need to search for lodgings.
Закончив магистратуру и сосредоточившись на исследовании, я всё ещё мало заботился о необходимости искать жильё.
Architects would attempt to read the two drawings as interlinked, focusing on the object, the dwelling; what is similar and what is not?
Архитекторы попытались бы прочитать два рисунка во взаимосвязи, сосредоточившись на объекте — жилище: что в них похоже, а что нет?
This movement was increasingly concerned with the role of optics and acoustics in focusing audience attention on the performance
Это движение всё больше внимания уделяло роли оптики и акустики в сосредоточении внимания публики на представлении
Focusing on architectural conservation, the discipline received particular attention after the two World Wars.
Если сосредоточиться на архитектурной консервации, то эта дисциплина привлекла особое внимание после двух мировых войн.