folder
Примеры
Folders for correspondence, card indexes, memorandum files and other similar devices are essential to the orderly transaction of business.
Папки для переписки, картотеки, папки для служебных записок и другие подобные средства необходимы для упорядоченного ведения дел.
When an applicant is accepted, the employment department notifies the paymaster, also places a folder for a new employee in the file.
Когда кандидата принимают на работу, отдел кадров уведомляет сотрудника, ведающего выплатой зарплаты, а также заводит в картотеке папку нового работника.
The vertical file is largely used as a receptacle for clippings, but is not entirely satisfactory unless envelopes take the place of folders.
Вертикальная картотека широко используется для хранения вырезок, но вполне удовлетворительной она становится только тогда, когда вместо папок используют конверты.
With folders, clippings are liable to be lost through the open ends.
В папках вырезки могут теряться через открытые края.
Without question, the most satisfactory method of filing is to use the vertical file, with a folder for each customer.
Несомненно, наиболее удобный способ хранения — вертикальная картотека с отдельной папкой для каждого клиента.
Credit reports are not, as a rule, of sufficient bulk to require the large files and folders used for correspondence.
Кредитные отчёты обычно недостаточно объёмны, чтобы требовать больших картотек и папок, используемых для переписки.
Like the folders used for filing credit statements and reports, credit cards should be indexed alphabetically, subdivided by states and towns when necessary.
Как и папки для кредитных ведомостей и отчётов, кредитные учётные карточки следует индексировать по алфавиту, при необходимости подразделяя по штатам и городам.
A folder is used for each customer, filed alphabetically with subdivisons for states and towns.
Для каждого клиента используется папка, хранящаяся в алфавитном порядке с подразделениями по штатам и городам.
The papers in each claim should be placed in a folder.
Документы по каждому требованию следует помещать в папку.
Whatever style of folder is used, all papers should be fastened--either pasted, or by means of a paper fastener.
Какой бы вид папки ни использовался, все документы нужно закреплять — наклеивать или прикреплять зажимом для бумаг.
These claim folders should be filed numerically, according to claim numbers.
Эти папки требований следует хранить по порядку номеров требований.
All tariffs from one railroad should be filed in the folder assigned to that road, and arranged according to their numbers.
Все тарифы одной железной дороги следует хранить в предназначенной ей папке и располагать по номерам.
It is quite important that all correspondence relating to a claim be kept together, and this is best done by using a folder for each claim.
Очень важно хранить вместе всю переписку по одной претензии; лучше всего выделить для каждой претензии отдельную папку.
The folders are filed numerically, in the order of the shipper's claim numbers.
Папки хранят в числовом порядке по номерам претензий отправителя.
To preserve the idea of keeping all correspondence of one individual or firm together, folders are used.
Чтобы сохранять вместе всю переписку одного лица или фирмы, используют папки.
With the numerical system of indexing, the folders are numbered consecutively in the upper right-hand corner.
При числовой системе индексирования папки последовательно нумеруют в правом верхнем углу.
Each correspondent is known by a number, and all of his correspondence--both original letters and copies of replies--is filed in a folder bearing his number.
Каждый корреспондент имеет номер, и вся его переписка — оригиналы писем и копии ответов — хранится в папке с этим номером.
To locate his folder, a cross-index is necessary, as it is not possible to remember the numbers of all correspondents.
Чтобы найти его папку, необходим перекрёстный указатель, поскольку запомнить номера всех корреспондентов невозможно.
The miscellaneous folder should not be allowed to become too full.
Не следует допускать переполнения папки для разного.
If there is a large number of correspondents in one town, the folders are subdivided with a set of alphabetical guides.
Если в одном городе много корреспондентов, папки подразделяют с помощью комплекта алфавитных разделителей.