formidable
Примеры
The influence exercised in the United States upon the progress of society by the jurisdiction of political bodies may not appear to be formidable, but it is only the more immense.
Влияние, которое судебные полномочия политических органов оказывают в Соединённых Штатах на развитие общества, может не казаться грозным, но от этого оно лишь обширнее.
The liberty of writing, like all other liberty, is most formidable when it is a novelty
Свобода печатного слова, как и всякая другая свобода, наиболее грозна, пока она в новинку.
The South contains an enormous slave population; a population which is already alarming, and still more formidable for the future.
На Юге проживает огромное количество рабов; население, которое уже вызывает тревогу, но еще более грозно в будущем.
There have been formidable armies composed of men having no interest in the cause for which they fought beyond their pay or the hope of plunder.
Существовали грозные армии, состоящие из людей, не заинтересованных в деле, за которое они сражались, кроме зарплаты или надежды на грабеж.
A group, further, is subject to the truly magical power of words; they can evoke the most formidable tempests in the group mind, and are also capable of stilling them
Кроме того, группа подчинена поистине магической силе слов; они могут вызывать самые грозные бури в психике группы и способны также их усмирять
Thus it is by the enjoyment of a dangerous freedom that the Americans learn the art of rendering the dangers of freedom less formidable.
Таким образом, пользуясь опасной свободой, американцы учатся искусству делать опасности свободы менее грозными.
a long habit of not thinking a thing wrong, gives it a superficial appearance of being right, and raises at first a formidable outcry in defense of custom.
Долгая привычка не считать что-либо дурным придаёт ему поверхностную видимость правоты и поначалу вызывает грозный шум в защиту обычая.
But when we come more thoroughly to take in the internal beauties of Coutances, we begin to feel that Bayeux, with all its superior grandeur, has found a very formidable rival.
Но, глубже вникнув во внутреннюю красоту Кутанса, мы начинаем чувствовать, что Байё при всём своём превосходящем величии обрёл весьма грозного соперника.
Of all diseases of the genito-urinary system, stricture must be allowed to be the most formidable.
Из всех болезней мочеполовой системы стриктуру следует признать самой грозной.
He ever seems to think that to be smart, to be a success, to be formidable, is to be humorous.
Он, кажется, всегда считает, что быть остроумным, успешным, грозным — значит быть смешным.
History repeats itself, and the large and clumsy “cestus” of the ancient athlete is reproduced in the small but scarcely less formidable “knuckle-duster” of the modern rowdy.
История повторяется: громоздкий «цест» древнего атлета возродился в виде небольшого, но почти столь же грозного кастета современного хулигана.
The severe storms and formidable sea encountered on the lakes render necessary for the navigation, vessels in all respects as strong and powerful as those which navigate the open ocean.
Сильные штормы и грозное волнение на озёрах требуют для плавания судов во всех отношениях столь же прочных и мощных, как суда, ходящие в открытом океане.
No warrior of ancient times was more formidable than the Roman with his pilum.
Ни один воин древности не был грознее римлянина с его пилумом.
On the contrary, waterspouts, however massive and formidable looking, are very tenuous, and may occur on land or water indifferently.
Напротив, водяные смерчи, сколь бы массивными и грозными они ни выглядели, весьма разрежены и могут возникать как над сушей, так и над водой.
The Oakenshaw cutting near Wakefield was also of a very formidable character.
Выемка Оукеншоу близ Уэйкфилда также была весьма внушительной.
Having a sense of humour, the pupil began to paper his shed with these formidable bills, allowing them to hang in festoons around the walls.
Обладая чувством юмора, ученик стал оклеивать свой ангар этими внушительными счетами, развешивая их гирляндами вдоль стен.
The formidable chief was not highly military in appearance, being short, fat, humpbacked, dressed in a tattered blue coat without skirts or sleeves, and an old felt hat without a rim.
Грозный вождь выглядел не слишком воинственно: низенький, толстый, горбатый, в рваном синем сюртуке без пол и рукавов и старой фетровой шляпе без полей.
this must formerly have been one of the strongest and most formidable among the hill-forts of Britain.
некогда это, должно быть, было одно из самых мощных и грозных укреплений на холмах Британии.
looking at it from a distance, the place still seems to be intact, and grandly formidable in its strength and its situation.
если смотреть издали, это место всё ещё кажется нетронутым и величественно грозным благодаря своей мощи и положению.
the great circular towers clustering together in such manner as to convey a most formidable impression of massiveness and strength.
огромные круглые башни, сгрудившиеся так, что создают чрезвычайно грозное впечатление массивности и мощи.