futile
Примеры
To attempt any description of the view before us would be futile; when we say that we are "uplifted" by it we have expressed in one word all that we dare to formulate.
Пытаться описать открывающийся перед нами вид было бы тщетно; сказав, что он нас «возвышает», мы одним словом выразили всё, что осмеливаемся сформулировать.
For example, a plan for national defense which does not include the most far-reaching use and co-operation of our railroads must prove largely futile.
Например, план национальной обороны, не предусматривающий самого широкого использования наших железных дорог и их сотрудничества, неизбежно окажется в значительной мере бесполезным.
It is worse than futile--it is foolish for you to imitate anybody else.
Подражать кому-либо другому не просто бесполезно — глупо.
It is futile to try and replicate what happens in a physical face-to-face environment, as some studies attempt
Бесполезно пытаться воспроизвести происходящее в физической среде очного общения, как это пытаются делать в некоторых исследованиях
The pursuit of a universal solution is futile as the context differs across the board.
Поиск универсального решения бесполезен, поскольку контекст везде различается.
It is futile trying to create one universal solution that works for everybody, every time.
Бесполезно пытаться создать одно универсальное решение, которое подходит всем и всегда.
Trying to go back to spaces of the past is futile.
Пытаться вернуться в пространства прошлого бесполезно.
Interviewees noted that the expulsion of EU citizens from Member States is futile as their right to free movement would allow them to re-enter the territory (COM9).
Опрошенные отмечали, что высылка граждан ЕС из государств-членов бесполезна, поскольку право на свободное передвижение позволило бы им вновь въехать на территорию (COM9).
Even the highest image quality is futile if it’s based on flawed input, such as a mediocre microfilm or microfiche.
Даже изображение самого высокого качества бесполезно, если оно основано на некачественном исходном материале, например посредственном микрофильме или микрофише.
Some investment tribunals have ignored the exhaustion of local remedies rule, where local remedies would be futile.
Некоторые инвестиционные трибуналы не применяли правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты, когда обращение к ним было бы бесполезным.
The hunger artist’s ambition to transcend the limitations placed upon him is ultimately rendered futile by the indifference of the public
Стремление артиста голода преодолеть наложенные на него ограничения в конечном счёте оказывается тщетным из-за равнодушия публики
Accordingly, in clinical settings, they continue with futile treatment until the patient’s heart stops.
Соответственно, в клинических условиях они продолжают бесполезное лечение, пока сердце пациента не остановится.