gentle
Примеры
I think of him with affection, and had my family been with me, could have borne his gentle servitude, without murmuring, all my days.
Я вспоминаю его с теплотой и, будь со мной моя семья, мог бы безропотно прожить все свои дни в его мягкой неволе.
She is beloved by all her slaves, and good reason indeed have they to be thankful that they have fallen into such gentle hands.
Ее любят все ее рабы, и у них действительно есть веские основания быть благодарными за то, что они попали в такие нежные руки.
Open thy arms, O earth! receive the dead With gentle pressure and with loving welcome.
Раскрой свои объятия, о земля! Прими умершего, нежно прижав к себе и встретив с любовью.
He prayed in accents that were so gentle and so persuasive, they must have turned the hardest heart to blessed thoughts of peace and love and fraternity and union.
Он молился так нежно и убедительно, что даже самое чёрствое сердце должно было обратиться к благословенным мыслям о мире, любви, братстве и единении.
We have seen how the manners of society become more humane and gentle in proportion as men become more equal and alike.
Мы видели, как нравы общества становятся человечнее и мягче по мере того, как люди становятся равнее и больше похожи друг на друга.
The oil room must be situated so as to get its light from the south and from warm quarters; for oil ought not to be chilled, but should be kept thin by gentle heat.
Маслохранилище должно получать свет с юга и из тёплых сторон: масло не следует охлаждать, его нужно сохранять жидким благодаря мягкому теплу.
In the treatment of constipated habits it is better to keep up a constant and gentle action on the bowels than to give violent doses occasionally.
При лечении привычного запора лучше поддерживать постоянное мягкое воздействие на кишечник, чем время от времени давать сильные дозы.
Remember, you can swing the biggest ship around by a steady, slow, gentle pull.
Помните: даже самый большой корабль можно развернуть ровной, медленной и мягкой тягой.
The new cabin-boy was astonished that one so young could be captain of a ship; he was also astonished that a person who gave orders in a gentle voice could have them executed.
Новый юнга удивлялся тому, что такой молодой человек может быть капитаном судна; его также удивляло, что приказы, отданные мягким голосом, исполнялись.
Never in her life had she been the recipient of more gentle attentions and delicate expressions of kindness than since she had resided in Rochester.
Никогда в жизни ей не оказывали столько нежного внимания и деликатной доброты, как за время жизни в Рочестере.
The gentle fingers of the electricity overlay the soft wax with the hard, strong metal with a minute perfection almost beyond belief.
Нежные пальцы электричества покрывают мягкий воск твёрдым, прочным металлом с почти невероятным совершенством в мельчайших деталях.
He has been described as a man "with a gentle manner, but with a hard policy toward the mosquito."
Его описывали как человека «с мягкими манерами, но с жёсткой политикой по отношению к комару».
But the rich and gentle beauty of the vegetation is reassuring.
Но пышная и нежная красота растительности успокаивает.
Nowhere will you see the majestic operations of nature more clearly revealed beside the frailest, most gentle and peaceful things.
Нигде вы не увидите величественные деяния природы столь ясно открывающимися рядом с самыми хрупкими, нежными и мирными созданиями.
Bird and stream are inseparable, songful and wild, gentle and strong,—the bird ever in danger in the midst of the stream’s mad whirlpools, yet seemingly immortal.
Птица и поток неразлучны, певучи и дики, нежны и сильны; птица вечно в опасности среди безумных водоворотов потока, но кажется бессмертной.
More than that: the more fully the communal possession of land has been maintained, the better and the gentler are the habits.
Более того: чем полнее сохранялось общинное владение землёй, тем лучше и мягче нравы.
The luminous tableau vivant of Sankai Juku is constructed so as to convey multivalent layers of gentle and calm seiso-na jikan (unadulterated time).
Светящаяся живая картина «Санкай дзюку» выстроена так, чтобы передавать многозначные слои мягкого и спокойного сэйсо-на дзикан («незамутнённого времени»).
Use a blower and then gentle wipes with a lint-free, clean, soft microfibre cloth to clean the camera body, viewfinder and LCD screens.
Очистите корпус камеры, видоискатель и ЖК-экраны грушей, а затем осторожно протрите чистой мягкой безворсовой салфеткой из микрофибры.
The independence of Algeria was perceived as a hypermasculine threat against the ‘gentle’ French society.
Независимость Алжира воспринималась как гипермаскулинная угроза «мягкому» французскому обществу.
The quiet garden was bathed in gentle sunlight, which proved ideal for a relaxing stroll.
Тихий сад был залит мягким солнечным светом, идеально подходившим для неспешной прогулки.