gilding
Примеры
The appearance of the chantry when first finished, with all its rich colour and profuse gilding, must have been very rich.
Сразу после завершения часовня, со всеми её яркими красками и обильной позолотой, должно быть, выглядела необычайно роскошно.
It is proved by Herodotus, that the Egyptians were accustomed to gild wood and metals; and gilding is frequently mentioned in the books of the Old Testament.
Геродот свидетельствует, что египтяне обычно золотили дерево и металлы; о позолоте часто говорится и в книгах Ветхого Завета.
the gilding on statues, which have lain many centuries in the earth, appears to be still entire.
Позолота на статуях, простоявших в земле много веков, по-прежнему выглядит нетронутой.
The gilding also is still preserved in the ruins of Persepolis.
Позолота сохранилась и среди развалин Персеполя.
The so-called gilding is really Dutch metal or copper, and the silver is tin or zinc, so that the two actually form a voltaic couple.
Так называемая позолота на деле представляет собой поталь или медь, а серебро — олово или цинк, так что эти два металла действительно образуют гальваническую пару.
Gesso ornament, gilding, and painting were much employed, and the panels of chests and other pieces often were decorated by the greatest artists.
Широко использовались лепные украшения из левкаса, позолота и роспись, а панели сундуков и других предметов часто украшали величайшие художники.
For ornament Chippendale used mahogany and depended upon carving, of which he was a great master, set off by gilding, japanning, and lacquer.
Для орнаментации Чиппендейл использовал красное дерево и полагался на резьбу, в которой был великим мастером, дополняя её позолотой, японской лакировкой и лаком.
The original golden appearance of the object was obscured by debris, though it became apparent that these deposits did not damage the fire-gilding.
Первоначальный золотистый облик предмета был скрыт под загрязнениями, но выяснилось, что эти отложения не повредили огневую позолоту.
Where the fire-gilding was lost, oil gilding was applied.
Там, где огневая позолота была утрачена, применяли золочение на масляной основе.
Since these organic glues have degraded with time, the gilding has often disappeared, leaving only tiny remains on surfaces, particularly in folds and crevices.
Поскольку эти органические клеи со временем разрушились, позолота часто исчезла, оставив лишь крошечные остатки на поверхностях, особенно в складках и щелях.
A terracotta figurine discovered in the collections of the Ny Carlsberg Glyptotek provides a particularly interesting example of the use of gilding on clothing.
Терракотовая статуэтка, обнаруженная в собраниях Новой глиптотеки Карлсберга, даёт особенно интересный пример применения позолоты на одежде.
The polychromy of the Hermitage figurine differs in terms of the gilding which covers a large part of the himation instead of being used to emphasise the border.
Полихромия статуэтки из Эрмитажа отличается позолотой, которая покрывает значительную часть гиматия, а не служит для подчёркивания каймы.
The bole technique is once again encountered on gilding used on the Delian marble and terracotta artefacts.
Полиментная техника вновь встречается в позолоте мраморных и терракотовых изделий с Делоса.