governor
Примеры
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Выборные управители общины составляют списки избирателей для выборов губернатора и передают результаты голосования секретарю штата.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
Можно с полным основанием сказать, что исполнительную власть штата представляет губернатор, хотя он пользуется лишь частью ее прав.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Высшее должностное лицо, носящее звание губернатора, служит официальным посредником и советником законодательного органа.
The whole military power of the State is at the disposal of the Governor.
Вся военная мощь штата находится в распоряжении губернатора.
In 1664, Sir Thomas Modyford was called from Barbadoes to become governor of Jamaica.
В 1664 году сэра Томаса Модифорда призвали с Барбадоса, чтобы он стал губернатором Ямайки.
The factors, therefore, petitioned to have the case removed from the common law courts to the admiralty court where the governor was the presiding officer.
Поэтому торговые агенты подали прошение о передаче дела из судов общего права в Адмиралтейский суд, где председательствовал губернатор.
On July 9, 1668, Governor Willoughby estimated the total population of Barbadoes at 60,000, of which 40,000 were slaves.
9 июля 1668 года губернатор Уиллоби оценил общую численность населения Барбадоса в 60 000 человек, из которых 40 000 были рабами.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Однако совет Ямайки понимал, что Навигационный акт запрещает торговлю неграми с голландцами, и поэтому отказался исполнить желание губернатора.
When the Spaniards came to export their Negroes, however, they found that Governor Willoughby had levied a duty of eleven pieces of eight on each Negro.
Однако, когда испанцы приехали вывозить своих негров, они обнаружили, что губернатор Уиллоуби установил пошлину в одиннадцать восьмиреаловых монет за каждого негра.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Несмотря на действия губернатора, Модифорд отправил один из своих кораблей с рабами в Картахену, куда он благополучно прибыл и был хорошо принят испанцами.
When Lord Windsor became governor of Jamaica in 1662 he was instructed to endeavor to secure a free commerce with the Spanish colonies.
Когда лорд Виндзор стал губернатором Ямайки в 1662 году, ему было поручено попытаться обеспечить свободную торговлю с испанскими колониями.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Когда сэр Чарльз Модифорд стал губернатором Ямайки в 1664 году, король вновь выразил желание развивать торговлю и связи с испанскими колониями.
Some trouble had arisen in Jamaica, however, between Grillo's agents and Governor Modyford.
Однако на Ямайке возникли некоторые разногласия между агентами Грилло и губернатором Модифордом.
In 1862, the Florida Legislature conferred authority upon the Governor to impress slaves for military purposes, if so authorized by the Confederate Government.
В 1862 году законодательное собрание Флориды уполномочило губернатора принудительно привлекать рабов для военных целей с разрешения правительства Конфедерации.
Twenty-eight thousand troops passed before Governor Moore, General Lowell and General Ruggles.
Двадцать восемь тысяч солдат прошли перед губернатором Муром, генералом Лоуэллом и генералом Рагглсом.
Circumstances having taken him to Milan, the late Archduke Ferdinand, who was governor there, overwhelmed him with demonstrations of friendship.
Обстоятельства привели его в Милан, и покойный эрцгерцог Фердинанд, который был там губернатором, завалил его проявлениями дружбы.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Если школа является строго государственным учреждением, совет обычно назначается губернатором, иногда с одобрения сената штата.
It was necessary to establish two facts to the satisfaction of the Governor: First, that I was a free citizen of New-York; and secondly, that I was wrongfully held in bondage.
Нужно было убедительно доказать губернатору два факта: во-первых, что я свободный гражданин штата Нью-Йорк, и во-вторых, что меня незаконно держат в рабстве.
Before his witnesses could be brought, the mob arrived at the Governor's mansion and demanded the prisoner.
Прежде чем успели привести его свидетелей, толпа явилась к особняку губернатора и потребовала выдать заключённого.
A white reporter hearing his declaration volunteered to find these witnesses, and telegraphed the governor that he would be in Columbia with them on Monday.
Белый репортёр, услышав его заявление, вызвался разыскать этих свидетелей и телеграфировал губернатору, что в понедельник будет с ними в Колумбии.