hardship
Примеры
But to those who did drink, the absence of all alcohol on the ranch was a hardship.
Но для тех, кто пил, полное отсутствие алкоголя на ранчо было лишением.
After many hardships and fatigues, they reached the neighbourhood of Lexington, where they remained until 1771.
После многих трудностей и тягот они достигли окрестностей Лексингтона, где оставались до 1771 года.
As for the troops, they experienced great hardships owing to the inadequate supplies of provisions and fuel at the camp, although there might be plenty of both at the base.
Войска же испытывали большие лишения из-за нехватки продовольствия и топлива в лагере, хотя на базе того и другого могло быть вдоволь.
Diving, as heretofore conducted, has been difficult and dangerous work, and only the strong could stand the hardships connected with it.
Погружения, как их проводили прежде, были трудным и опасным занятием, и выдержать связанные с ними лишения могли только крепкие люди.
The hardships of cold and stormy weather are serious, both because of the test of endurance involved and the added difficulties in handling a train.
Тяготы холодной и ненастной погоды серьёзны и как испытание выносливости, и из-за дополнительных трудностей управления поездом.
It is a story of toil, hardship, perseverance, and great success, requited with disappointment and disgrace.
Это история труда, лишений, настойчивости и великого успеха, за которые вознаградили разочарованием и позором.
Early in life he had auburn hair, but by the time he was thirty years old his hair had been turned white with care, hardship, and trouble.
В юности у него были рыжевато-каштановые волосы, но к тридцати годам они поседели от забот, лишений и неприятностей.
He was always ready to work, and feared neither hardship nor fatigue.
Он всегда был готов работать и не боялся ни трудностей, ни усталости.
There were adventures and hardships, but after two years the party returned to civilization with the loss of only one man.
Были приключения и лишения, но через два года отряд вернулся к цивилизации, потеряв лишь одного человека.
Julia was intimately familiar with struggle, hardship, and death.
Хулия не понаслышке знала борьбу, лишения и смерть.
Wars can leave millions of people homeless, as can economic hardship and hostile environmental conditions.
Войны могут оставить миллионы людей без крова, как и экономические трудности и неблагоприятные условия окружающей среды.
Despite these initial hardships, the Furukawa family quickly reconsolidated its financial situation.
Несмотря на эти первоначальные трудности, семья Фурукава быстро вновь укрепила своё финансовое положение.
At the same time, texting allowed these women to maintain their sense of self-reliance and ability to tackle hardships.
В то же время переписка позволяла женщинам сохранять чувство самостоятельности и способность преодолевать трудности.
Neither Bashir nor Kola can be described as romantics, or naïve, because they have already been exposed to enough personal and systemic hardship to counter sentimentalism.
Ни Башира, ни Колу нельзя назвать романтиками или наивными, поскольку они уже пережили достаточно личных и системных трудностей, чтобы противостоять сентиментализму.
Cantet’s film deals with one of Western societies’ blind spots: the sexual and emotional hardships endured by ageing women.
Фильм Канте обращается к одному из слепых пятен западных обществ: сексуальным и эмоциональным трудностям, переживаемым стареющими женщинами.
On the other hand, the mother of Hanifa was depicted as a parent who allowed the daughter to become a tradable good in times of economic hardship.
С другой стороны, мать Ханифы изображали родительницей, позволившей дочери стать товаром во времена экономических трудностей.
Moreover, the notion of the desperate mother sacrificing her daughter to ease the family’s financial hardship was portrayed from an elitist perspective.
Кроме того, образ отчаявшейся матери, жертвующей дочерью ради облегчения финансовых трудностей семьи, представлялся с элитистской точки зрения.
a possibility of “growing up”, becoming independent from the family through a phase of (temporary) hardship
возможность «повзрослеть», став независимым от семьи через этап временных трудностей
When the young migrants return to India for home visits, they portray an image of success despite their hardship in London.
Когда молодые мигранты возвращаются в Индию навестить родных, они создают образ успеха, несмотря на свои трудности в Лондоне.
demonstrate their success in enduring and overcoming hardship.
показать, как успешно они выдерживают и преодолевают трудности.