harmonious
Примеры
Only when the material needs, the hygiene of the home, and intellectual environment are harmonious, can the child grow into a healthy, free being.
Только тогда, когда материальные потребности, гигиена дома и интеллектуальная среда гармоничны, ребенок может вырасти здоровым, свободным существом.
Any attempt to establish orderly legal relationships between states must, therefore, be carried out by the harmonious co-operation of those states.
Поэтому любая попытка установить упорядоченные правовые отношения между государствами должна осуществляться путем гармоничного сотрудничества этих государств.
The solid and yet harmonious building designed by Sir Christopher Wren is the nucleus of Chelsea.
Прочное и вместе с тем гармоничное здание, спроектированное сэром Кристофером Реном, составляет ядро Челси.
Coutances is the more harmonious whole.
Кутанс образует более гармоничное целое.
As health is a harmonious relationship between the various functions of different parts of the body, so disease is a disturbance of this harmony.
Как здоровье есть гармоничное соотношение различных функций частей тела, так болезнь есть нарушение этой гармонии.
The display must be pleasant, tasteful, harmonious, and suggestive, but should not be beautiful, if it is to fulfill its purpose in the fullest sense.
Витрина должна быть приятной, со вкусом оформленной, гармоничной и вызывающей нужные ассоциации, но не прекрасной, если она должна в полной мере выполнять свою задачу.
To substitute the standard of the artist for the standard of the capitalist would be impossible in business, yet a harmonious working of the two is possible.
Заменить в деловой сфере мерило капиталиста мерилом художника невозможно, но их гармоничное сочетание возможно.
Many distinctive dining rooms have been furnished with harmonious, unmatched pieces.
Многие самобытные столовые обставлены гармоничными предметами, не составляющими гарнитур.
The rims are fittingly beautiful; the lines of internal construction are harmonious.
Края отличаются подобающей красотой, а линии внутреннего строения гармоничны.
In the case of artworks, photography may follow an aesthetic pursuit, emphasizing harmonious visual properties, or it may engage with the conceptual message of the work.
При съёмке произведений искусства фотография может преследовать эстетическую цель, подчёркивая гармоничные визуальные качества, либо обращаться к концептуальному посланию произведения.
In 1932, the American architect R. Buckminster Fuller consecrated architecture as the universal art, founded upon the harmonious equilibrium between space and time.
В 1932 году американский архитектор Р. Бакминстер Фуллер провозгласил архитектуру универсальным искусством, основанным на гармоничном равновесии пространства и времени.
the spectators could recognize themselves within the auditorium as comprising a new, harmonious social body
зрители могли осознать, что в зрительном зале они образуют новое, гармоничное общественное тело
He trusts that by following the musical ratios and by translating them into space, the result will be by default harmonious.
Он уверен, что следование музыкальным пропорциям и их перенос в пространство дадут гармоничный результат по умолчанию.
But as Massumi’s concern with feedback suggests, mood should not be confused with a harmonious relation between being and environment.
Но, как подсказывает внимание Массуми к обратной связи, настроение не следует путать с гармоничным отношением между бытием и средой.
The film opens the cinematic mourning ritual, summoning viewers with the harmonious sound of the kora announcing a spiritual spread.
Фильм открывает кинематографический ритуал скорби, созывая зрителей гармоничным звучанием коры, возвещающим духовное распространение.
the faster rhythm of Hinchliffe’s light and harmonious music increases the impression of her mobility.
более быстрый ритм лёгкой и гармоничной музыки Хинчлиффа усиливает ощущение её мобильности.
an image of the studio as a utopic harmonious space that fosters creativity.
образ студии как утопического гармоничного пространства, способствующего творчеству.
Their seamless harmonious image of managing creativity recalls some of the more utopian visions of Californian techno-neoliberalism.
Их цельный гармоничный образ управления творчеством напоминает некоторые наиболее утопические видения калифорнийского технонеолиберализма.
Pixar is not a harmonious utopia for everyone.
Pixar не для всех является гармоничной утопией.
On this basis, it is clear that communicative figurations are hardly ‘harmonious’ phenomena.
Исходя из этого, ясно, что коммуникативные фигурации едва ли можно назвать «гармоничными» явлениями.