haven
Примеры
A field that is selected say, from a height of several thousand feet, may not prove--as the aviator nears it in his glide--to be at all the haven he imagined it.
Поле, выбранное, скажем, с высоты нескольких тысяч футов, может оказаться, когда авиатор приближается к нему в планирующем снижении, вовсе не тем убежищем, каким он его представлял.
The Barbican, as the old gateway tower is called, and the bridge indicate the haven in which refugees from France and the Low Countries found a safe home.
Барбакан, как называют старую надвратную башню, и мост указывают место гавани, где беженцы из Франции и Нидерландов нашли безопасный приют.
After dividing Mylor from St. Just, the river loses its identity in forming Carrick Road, and shortly expands into the splendid haven of Falmouth Harbour.
Разделив Майлор и Сент-Джаст, река теряет свою самостоятельность, образуя Каррик-Роуд, и вскоре расширяется в великолепную гавань Фалмута.
he found a peaceful haven, where he might heal him of his wounds, recruit his resources, and lay his plans for the meditated rally.
он нашёл мирное убежище, где мог залечить раны, восполнить силы и средства и разработать планы задуманного возвращения к борьбе.
Imogen, in Cymbeline, inquires, as a significant aside— “by the way, Tell me how Wales is made so happy as To inherit such a haven!”
В «Цимбелине» Имогена многозначительно спрашивает в сторону: «Кстати, скажи мне, как Уэльсу выпало такое счастье — получить в наследство такую гавань!»
Havre is in reality the port or "haven" of Paris.
Гавр в действительности является портом или «гаванью» Парижа.
the place Moore selected as the site of the Federation’s separate and safe haven for Black folks was none other than the Catskill Mountains
местом отдельного безопасного убежища Федерации для чернокожих Мур выбрала именно горы Катскилл
In this sense, the hotel room is a safe haven for them, but it is also a proverbial closet.
В этом смысле гостиничный номер для них — тихая гавань, но вместе с тем и тот самый «шкаф», в котором скрывают свою сексуальность.
an insatiable longing to be anchored in an identity that, as a safe haven, promises safety and stability.
неутолимая жажда закрепиться в идентичности, которая, как тихая гавань, обещает безопасность и стабильность.
a haven for Jews,
убежище для евреев,
The family unit is characterized as a safe haven in a world full of dangers and threats
Семья характеризуется как безопасная гавань в мире, полном опасностей и угроз
The Wallenbergs’ bank thus served as a safe haven for Bosch’s foreign assets.
Таким образом, банк Валленбергов служил надёжным убежищем для зарубежных активов Bosch.
After the collapse of Delhi as the Mughal capital, Lucknow became a safe haven for artists.
После упадка Дели как столицы Великих Моголов Лакхнау стал безопасным убежищем для деятелей искусства.