heated
Примеры
I would gladly have given a long year of service to have been enabled to exchange the heated oven, as it were, wherein I stood, for a seat beneath their branches.
Я бы с радостью отдал долгий год службы, чтобы иметь возможность обменять горячую печь, в которой я стоял, на сиденье под их ветвями.
Sudden death has been reported as occurring, in several cases, after the ingestion of large quantities of cold water when the person was greatly heated.
В нескольких случаях сообщалось о внезапной смерти после употребления большого количества холодной воды, когда человек был сильно разгорячён.
Some bodies require to be heated to redness, or nearly so, in order to produce a defined burn.
Некоторые тела необходимо нагреть докрасна или почти докрасна, чтобы они вызвали отчётливый ожог.
Very hot and partially-fused solids cause burns of greater severity than where the heated body is of a character favoring prompt removal.
Очень горячие и частично расплавленные твёрдые вещества вызывают более тяжёлые ожоги, чем нагретые тела, которые можно быстро удалить.
If sulphur is heated in a stream of phosphine, hydric sulphide and sulphur phosphide are the products.
Если нагревать серу в потоке фосфина, образуются сероводород и сульфид фосфора.
If meconic acid is gently heated, it decomposes into carbon dioxide and comenic acid (C₆H₄O₅).
При слабом нагревании меконовая кислота разлагается на диоксид углерода и коменовую кислоту (C₆H₄O₅).
If the cantharidin is suddenly heated, it melts; but this is not the case if the temperature is raised gradually.
При резком нагревании кантаридин плавится, но при постепенном повышении температуры этого не происходит.
The Baths ought likewise to be near the Kitchen, that the Water may be more conveniently heated.
Бани также должны находиться рядом с кухней, чтобы воду было удобнее нагревать.
Both are heated by the circulation of hot water and can be worked independently of each other.
Оба отапливаются циркуляцией горячей воды и могут эксплуатироваться независимо друг от друга.
The pebbles are unpleasant to walk on, become heated, and dry off the house too rapidly, to the manifest injury of the plants.
По гальке неприятно ходить; она нагревается и слишком быстро высушивает теплицу, к явному вреду для растений.
When the lumps of ore are dry, they are crushed in iron mortars, and repeatedly washed and heated until the impurities are gone, and the colours come.
Когда куски руды высохнут, их дробят в железных ступах, многократно промывают и нагревают, пока не исчезнут примеси и не проявятся краски.
A clod of good yellow ochre is heated to a glow on a fire.
Ком хорошей жёлтой охры нагревают на огне до каления.
White lead on being heated in an oven changes its colour on the fire, and becomes sandarach.
Свинцовые белила при нагревании в печи меняют цвет от огня и превращаются в сандарак.
That the air when thoroughly heated by the sun can make vapours rise rolling up from the earth, may be seen by means of an example drawn from baths.
Что основательно нагретый солнцем воздух способен поднимать клубящиеся над землёй испарения, можно увидеть на примере бань.
For the earth gives out moisture under the influence of heat just as a man's heated body emits sweat.
Земля под действием тепла выделяет влагу так же, как разгорячённое человеческое тело — пот.
Even rocks of lava, which neither iron nor fire alone can dissolve, split into pieces and dissolve when heated with fire and then sprinkled with vinegar.
Даже лавовые камни, которые не растворяют ни железо, ни огонь по отдельности, раскалываются и растворяются, если их нагреть огнём, а затем полить уксусом.
The Phosphatic deposits leave an earthy residue when heated, and are soluble in acids.
Фосфатные осадки при нагревании оставляют землистый остаток и растворимы в кислотах.
Urea, when heated, gives off Ammonia, and becomes Cyanuric acid.
Мочевина при нагревании выделяет аммиак и превращается в циануровую кислоту.
Pale yellow, odorless crystals, having an intensely bitter taste, and exploding when heated rapidly and when subjected to percussion. Trinitrophenol stains the skin an intense, permanent yellow.
Бледно-жёлтые кристаллы без запаха, с резко горьким вкусом, взрывающиеся при быстром нагревании и ударе. Тринитрофенол окрашивает кожу в яркий, стойкий жёлтый цвет.
The still may be either heated by the direct application of fire, or the liquid in the still raised to the boiling point by the injection of steam.
Перегонный куб можно нагревать непосредственно огнём либо доводить жидкость в нём до кипения введением пара.