hierarchy
Примеры
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
Rituals, Liturgies, Creeds, Hierarchies: all this is not religion; all this, were it dead as Odinism, as Fetishism, does not kill religion at all!
Ритуалы, литургии, вероучения, иерархии: все это не религия; все это, будь оно мертво, как Одинизм, как Фетишизм, вовсе не убивает религию!
In the end, as if tickled by his assault, the hierarchy of heaven came to his aid.
В конце концов, словно позабавленная его нападением, небесная иерархия пришла ему на помощь.
Versailles is a medley of verdure, a hierarchy of bronze and a forest of marble.
Версаль — это смешение зелени, иерархия бронзы и лес мрамора.
Confronting different types of knowledge in a horizontal way can offer opportunities to challenge hegemonic hierarchies and structures.
Сопоставление разных типов знания на равных может дать возможность поставить под сомнение господствующие иерархии и структуры.
The presence of a group of scholars or architects may create friction and invisible hierarchies that influence the intended process.
Присутствие группы учёных или архитекторов может создавать трения и невидимые иерархии, влияющие на задуманный процесс.
Within a hierarchy from fine arts to the everyday, exposure to fine arts is contingent on access to a particular education and environments.
В иерархии от изящных искусств до повседневности знакомство с изящными искусствами зависит от доступа к определённому образованию и среде.
Belonging and motivation can be traced back to Maslow’s hierarchy of needs
Чувство принадлежности и мотивацию можно связать с иерархией потребностей Маслоу.
the negative space and the hierarchies are managed in order to achieve as much clearness and accessibility as possible.
негативное пространство и иерархии организованы так, чтобы обеспечить максимальную ясность и доступность.
Besides, as Bakhtin has taught us, a suspension of social hierarchies is inherent to carnival (1968, 89).
Кроме того, как учил нас Бахтин, приостановка социальных иерархий присуща карнавалу (1968, 89).
I apply two MCDA approaches in the sustainability assessment of the technologies, the analytical hierarchy process (AHP) and the weighted sum method (WSM).
Для оценки устойчивости технологий я применяю два подхода многокритериального анализа решений (MCDA): метод анализа иерархий (AHP) и метод взвешенной суммы (WSM).
FIDIDA generates a new hierarchy of farms that shows possibilities to reduce costs, time and to mitigate emissions by reducing the traveling distance between plots.
FIDIDA создаёт новую иерархию хозяйств, показывающую возможности сокращения затрат, времени и выбросов за счёт уменьшения расстояний перемещения между участками.
Rationalist architects and supporters of rationalist architecture rejected the idea that there was a hierarchy of building types (see, e.g. Piacentini 1928).
Рационалистические архитекторы и сторонники рационалистической архитектуры отвергали идею иерархии типов зданий (см., например, Piacentini 1928).
Non-Western creators were no longer relegated to the bottom rung of the European art-making hierarchy, where they were considered craftsmen.
Незападных творцов больше не оттесняли на низшую ступень европейской иерархии художественного производства, где их считали ремесленниками.
The feather also became a material that singled out, ordered, arranged, and displayed the hierarchy of societies.
Перо также стало материалом, который выделял, упорядочивал, организовывал и показывал иерархию обществ.
In determining the hierarchy of image content, I let go of the neutrality I had sought for image classification.
Определяя иерархию содержания изображений, я отказалась от нейтральности, к которой стремилась при их классификации.
When male characters are captured from a low angle, the viewer accesses their bodies from below, creating a hierarchy between the viewer and the viewed.
Когда мужских персонажей снимают с нижнего ракурса, зритель видит их тела снизу, что создаёт иерархию между наблюдающим и наблюдаемым.
As noted in Sander’s Antlitz der Zeit, the perusing reader passes up and down a hierarchy of social difference largely defined by profession.
Как отмечалось в связи с книгой Зандера Antlitz der Zeit, листающий её читатель движется вверх и вниз по иерархии социальных различий, определяемых преимущественно профессией.
An ornament-free architecture, without any references to pre-existent knowledge or social hierarchy, would enable a classless society, according to the modernist assumption
Согласно модернистскому предположению, архитектура без орнамента, лишённая любых отсылок к предшествующему знанию или социальной иерархии, позволила бы создать бесклассовое общество
The family brings hierarchy and social order to the space of the dwelling.
Семья привносит иерархию и социальный порядок в пространство жилища.