hinged flap

Переводы
створка на петлях
The box had a hinged flap for simple opening.
У коробки была створка на петлях для простого открытия.
Слова
flap

существительное
клапан
hinged

прилагательное
шарнирный