Примеры
Not able to increase his force, it was his custom to hire during the hurry of cotton-picking.
Не имея возможности увеличить постоянное число работников, он обычно нанимал дополнительных в горячую пору сбора хлопка.
In many instances persons are hired to give testimonials, and answer letters of inquiry in such a way as to encourage business.
Во многих случаях людей нанимают давать отзывы и отвечать на письма с запросами так, чтобы способствовать продажам.
At the same time, let it be observed, that no man ought to allow himself to be hired to abuse the opposite party.
В то же время следует заметить, что никто не должен позволять нанимать себя для поношения противной стороны.
Dr. Jackson and Dr. Smith were both our physicians, and my father used to hire his physicians by the year.
Нашими врачами были доктор Джексон и доктор Смит, и отец нанимал врачей с годовой оплатой.
I would take boarders' washing, hire a woman to wash, then do the ironing myself.
Я брала бельё постояльцев в стирку, нанимала женщину стирать, а затем гладила сама.
No man has a right to hire a girl (or a boy either) at less than a living wage and expect her to live on it.
Никто не вправе нанимать девушку (или юношу) за плату ниже прожиточного минимума и ожидать, что она сможет на неё жить.
we do not hire a man's history, we hire the man.
Мы нанимаем не биографию человека, а самого человека.
He never hired a new employee except to start at the bottom.
Он никогда не нанимал нового сотрудника иначе как на низшую должность.
Obviously, the hiring of workers for an enterprise as huge as Macy's cannot be conducted on any hit-and-miss plan.
Очевидно, нанимать работников для такого огромного предприятия, как Мэйси, нельзя наугад.
The unfortunate necessity of hiring men for each new job and discharging them at the completion of the job is avoided.
Устраняется неприятная необходимость нанимать людей для каждой новой работы и увольнять их по её окончании.
The sales manager hires all salesmen, prescribes their territories and routes, and supervises their expense accounts.
Заведующий сбытом нанимает всех торговых представителей, определяет их территории и маршруты и контролирует отчёты о расходах.
The employment agent keeps records of all employes and applicants and hires all men needed by the different foremen.
Агент по найму ведёт учёт всех работников и соискателей и нанимает всех людей, требующихся различным мастерам.
What is the best and most equal way of hiring and contracting servants?
Каков лучший и наиболее справедливый способ нанимать слуг и заключать с ними договоры?
Amaro wrestles briefly with his conscience but hires Carlota and when his son is born delivers him unbaptized to the infanticidal nanny.
Амару недолго борется с совестью, но нанимает Карлоту и, когда рождается сын, отдаёт его некрещёным няне-детоубийце.
Under British rule, the Tamils were favored and hired in greater numbers within colonial administrations.
При британском правлении тамилам отдавали предпочтение и в большем числе нанимали их в колониальную администрацию.
Soon enough, Ogawa was hired not only by patrons throughout the Kansai region but also in Kantō.
Вскоре Огаву стали нанимать заказчики не только по всему региону Кансай, но и в Канто.
Paquin hired illustrators (Paul Iribe, Georges Barbier and Georges Lepape) to enthuse her clients.
Пакен нанимала иллюстраторов (Paul Iribe, Georges Barbier и Georges Lepape), чтобы воодушевлять своих клиентов.
He stands out from the other haute couture houses of that time through his hiring of many designers rather than building the house on the signature of just one.
Он выделяется среди других домов высокой моды того времени тем, что нанимал много дизайнеров, а не строил дом вокруг имени одного мастера.
It is believed that the industry’s eagerness to hire more highly qualified staff into new roles will create a boom in opportunities for such candidates.
Считается, что стремление отрасли нанимать больше высококвалифицированных сотрудников на новые роли приведёт к буму возможностей для таких кандидатов.
they hired below and above the line workers.
они нанимали и производственно-технический персонал, и ведущих творческих работников.