immobile
Примеры
Tied up in real-estate speculation and in quarters whence it could not be easily recovered, the normal supply of capital was immobile and inert.
Связанный спекуляцией недвижимостью и вложениями, откуда его нелегко было извлечь, обычный запас капитала оставался неподвижным и бездействующим.
Postma’s figures seem immobile.
Фигуры Постмы кажутся неподвижными.
Human agency should always be considered in this context, because objects that do not interact with people remain ‘immobile’.
В этом контексте всегда следует учитывать человеческую деятельность, поскольку предметы, не взаимодействующие с людьми, остаются «неподвижными».
The audience is immersed in a new, stable soundscape, generated by various immobile sources around and along the pavilion’s edges.
Публика погружается в новый, устойчивый звуковой ландшафт, создаваемый разными неподвижными источниками вокруг и вдоль рёбер павильона.
A listener who felt more motivated to move as sound was moving from one loudspeaker to another would have hardly perceived the same audible impression as someone who stayed immobile.
Слушатель, испытывавший больше желания двигаться при перемещении звука от одного громкоговорителя к другому, едва ли получил бы то же слуховое впечатление, что и остававшийся неподвижным.
The fire engine, for instance, was initially immobile and wooden, whereas now it is adjusted on wheels and is fire-resistant.
Пожарная машина, например, первоначально была неподвижной и деревянной, а теперь она оснащена колёсами и устойчива к огню.
The gossima player is like a mobile brother of the cinema viewer whose eye is associated with a strong kinesthesia, but whose body is physically immobile.
Игрок в госсиму — словно подвижный брат кинозрителя, чей взгляд связан с сильным кинестетическим ощущением, хотя тело физически неподвижно.
Hence the face’s immobile upper part is in contrast with its mobile lower part, and the ornamental framing of the eyes is in contrast with the laying bare of the mouth.
Следовательно, неподвижная верхняя часть лица контрастирует с его подвижной нижней частью, а декоративное обрамление глаз — с обнажением рта.
The combination of eyes and mask fascinates because it pairs the mobile with the immobile.
Сочетание глаз и маски завораживает, поскольку соединяет подвижное с неподвижным.
Photography renders the living immobile; it molds the moving body into a static statue.
Фотография делает живое неподвижным; она придаёт движущемуся телу форму статичной статуи.
Ultimately, this arena of tension, this shifting field of mobile/immobile characteristics, reaches its climax in Arnold Schwarzenegger’s embodiment of Mr. Freeze,
В конечном счёте эта арена напряжения, это изменчивое поле характеристик подвижного и неподвижного достигает кульминации в воплощении Мистера Фриза Арнольдом Шварценеггером,
it is not Schwarzenegger’s hyper-masculine physique that fills the screen but instead de Vito’s short stature, which bends over the immobile patient stretched out on an examination couch.
экран заполняет не гипермаскулинное телосложение Шварценеггера, а невысокая фигура де Вито, склонившаяся над неподвижным пациентом, вытянувшимся на смотровой кушетке.
the long take of the two small bodies framed in a long shot immobile on the side of the road
длинный кадр, снятый общим планом, с двумя маленькими телами, неподвижными на обочине дороги
the fact that cars are depicted as immobile allows for their transformation into liminal spaces, spaces that stand on the threshold between an inside and an outside.
то, что машины изображены неподвижными, позволяет им превращаться в лиминальные пространства — пространства на пороге между внутренним и внешним.
The haiku remains immobile not because readers experience it in its entirety in an instant, but because the moment of recognition is itself instantaneous.
Хайку остаётся неподвижным не потому, что читатели воспринимают его целиком за одно мгновение, а потому, что сам момент узнавания мгновенен.
To be still is one thing; to be immobile another.
Быть спокойным — одно; быть неподвижным — другое.