immutable

UK
/ɪˈmjuːtəbl/
US
/ɪˈmjuːtəbl/

Примеры

In France the constitution is (or at least is supposed to be) immutable; and the received theory is that no power has the right of changing any part of it.

Во Франции конституция неизменна — или, по крайней мере, считается таковой; согласно принятой теории, никакая власть не вправе изменить ни одной её части.

An American constitution is not supposed to be immutable as in France, nor is it susceptible of modification by the ordinary powers of society as in England.

В Америке конституция не считается неизменной, как во Франции, но и обычные органы власти не могут изменить её, как в Англии.

Everything changes; nothing is immutable or eternal.

Все меняется; ничто не является неизменным или вечным.

The individual soul is represented, not as a part of the Supreme Soul, which is the distinct doctrine of the Adwaitha philosophy, but as a separate entity which is immutable and eternal.

Индивидуальная душа представлена не как часть Верховной Души, что является особым учением философии адвайты, а как отдельная сущность, неизменная и вечная.

Stone or oil paint tend to create immutable objects in a fixed or memorial space.

Камень или масляная краска обычно создают неизменные объекты в фиксированном или мемориальном пространстве.

A data centre should be understood as more than a discrete and immutable architectural object.

Центр обработки данных следует понимать как нечто большее, чем отдельный неизменный архитектурный объект.

we can no longer treat buildings and landscapes as immutable; they are active and often unpredictable components of our responses to natural disasters.

мы больше не можем считать здания и ландшафты неизменными: они являются активными и зачастую непредсказуемыми составляющими нашего реагирования на стихийные бедствия.

This time is immutable, metronomic, fixed forever at the time that the film was edited.

Это время неизменно, метрономично, навсегда зафиксировано в момент монтажа фильма.

Deleuze adds, however, that the actualised form of these virtualities in the present space-time makes them appear (mistakenly) fixed and immutable (1976).

Однако Делёз добавляет, что актуализированная форма этих виртуальностей в настоящем пространстве-времени заставляет их казаться (ошибочно) фиксированными и неизменными (1976).

Whereas Wild displays the positive affects of travel, it also depicts the class, racial, and gender status quo as somewhat immutable.

Хотя «Дикая» показывает позитивные аффекты путешествия, она также изображает классовый, расовый и гендерный статус-кво как до некоторой степени неизменный.

We argue that it is not possible to recover a single, immutable African heritage.

Мы утверждаем, что невозможно восстановить единое, неизменное африканское наследие.

But please do not view ADRC as an immutable set of equations, but rather as a certain way of looking at, understanding, and solving control problems.

Но, пожалуйста, воспринимайте ADRC не как неизменный набор уравнений, а как определённый способ рассматривать, понимать и решать задачи управления.

The research also found that gender is not only operationalised as binary but also as physiological and immutable (Keyes, 2018).

Исследование также показало, что гендер операционализируется не только как бинарный, но и как физиологический и неизменный (Keyes, 2018).

But the relationship between composers and musicians has in fact neither been uniform, nor immutable

Но отношения между композиторами и музыкантами на деле не были ни единообразными, ни неизменными

The Holy Spirit sanctifies the world and is immutable and perfect.

Святой Дух освящает мир и является неизменным и совершенным.

a pure Anschauung in an immutable, single ‘a priori’ of space and time

чистое созерцание в неизменном, едином «априори» пространства и времени

It is crucial to acknowledge that nuclear desire is neither immutable nor inevitable, even in an anarchic system.

Необходимо признать, что стремление к ядерному оружию не является ни неизменным, ни неизбежным даже в анархичной системе.

A precisely defined social problem is thus being represented as an immutable, timeless archetype (or a Balkanist stereotype) on another level.

Таким образом, чётко очерченная социальная проблема на другом уровне предстаёт неизменным, вневременным архетипом (или балканистским стереотипом).