impulse
Примеры
In the French Revolution there were two impulses in opposite directions, which must never be confounded—the one was favorable to liberty, the other to despotism.
Во Французской революции было два импульса в противоположных направлениях, которые никогда нельзя смешивать: один был благоприятен свободе, другой — деспотизму.
The natural impulse of the primitive man to strike back, to avenge a wrong, is out of date.
Естественный импульс первобытного человека нанести ответный удар, отомстить за обиду устарел.
Human breeding must proceed from impulses that arise, voluntarily, in human brains and wills, and are carried out with a human sense of personal responsibility.
Размножение людей должно исходить из побуждений, свободно возникающих в человеческом разуме и воле и осуществляемых с человеческим чувством личной ответственности.
Hunger and love are the two great motor impulses, the ultimate source, probably, of all other impulses.
Голод и любовь — два великих движущих побуждения, вероятно, первоисточник всех остальных побуждений.
A sudden impulse seizes on a community, and spreads to other communities, to attempt to suppress some form of immorality by law.
Внезапный импульс охватывает сообщество и распространяется на другие сообщества, чтобы попытаться подавить ту или иную форму безнравственности с помощью закона.
The impulses of Individualism and of Socialism alike prompt us to gain self-control and to learn the vast extent of our responsibility.
Импульсы как Индивидуализма, так и Социализма побуждают нас обрести самообладание и осознать огромную степень нашей ответственности.
To explore the Unknown is man's universal impulse; and with each fresh discovery the Unknown is narrowed by the expansion of the Known.
Исследовать Неизвестное — универсальный импульс человека; и с каждым новым открытием Неизвестное сужается за счет расширения Известного.
On reaching this town, he at once laid his business before the Hon. John P. Waddill, a legal gentleman of distinction, and a man of fine genius and most noble impulses.
Прибыв в город, он сразу изложил своё дело достопочтенному Джону П. Уоддиллу, видному юристу, человеку большого дарования и благороднейших побуждений.
No impulses whatever came into play except collective ones; there was only a common will, there were no single ones.
В действие вступали лишь коллективные импульсы; существовала только общая воля, отдельных воль не было.
When a violent revolution occurs amongst a highly civilized people, it cannot fail to give a sudden impulse to their feelings and their opinions.
Когда среди высокоцивилизованного народа происходит насильственная революция, она неизбежно даёт внезапный толчок его чувствам и мнениям.
Thus it is that what will not be yielded to a force from without may readily be granted as the result of an impulse from within.
Так то, чего не уступят внешней силе, может быть с готовностью предоставлено под воздействием внутреннего побуждения.
Very few men know their own hearts, or can give an account of the impulses that drive them in a particular direction.
Очень немногие люди знают собственное сердце или могут объяснить побуждения, которые влекут их в определённую сторону.
Under the Second Empire a great impulse was given to garden design and making in Paris itself.
Во времена Второй империи проектирование и устройство садов в самом Париже получили мощный импульс.
Every action of the body, every impulse of the mind uses up some cell-matter, which must then be passed from the body as waste.
Каждое действие тела и каждый импульс ума расходуют часть клеточного вещества, которое затем должно выводиться из организма как отходы.
The impulses that move one born of God is one of the puzzles not possible to be known by the wisdom of the wise of this world.
Побуждения человека, рождённого от Бога, — одна из загадок, которую не дано постичь мудрости мудрецов мира сего.
The nerves are not naturally constituted for the conduction of medicinal impressions, but only for the passage of impulses of volition, sensation, or emotion.
Нервы по своей природе предназначены для проведения не лекарственных воздействий, а лишь импульсов воли, ощущений или эмоций.
Strychnia causes a contraction of the muscles by stimulating the motor centres, and originating in them an impulse which is propagated along the motor nerves.
Стрихнин вызывает сокращение мышц, стимулируя двигательные центры и порождая в них импульс, который распространяется по двигательным нервам.
Why, in the name of morality, were such powerful impulses and desires bestowed upon us?
Почему же, во имя нравственности, нам были даны столь сильные побуждения и желания?
Many persons knowingly violate the laws of nature against their better impulses, for the sake of fashion.
Многие люди сознательно нарушают законы природы вопреки своим лучшим побуждениям ради моды.
Many persons knowingly violate the laws of nature against their better impulses, for the sake of fashion.
Многие сознательно нарушают законы природы вопреки своим лучшим побуждениям ради моды.