a signifier that is inexorably inscribed into the body’s surface.
означающее, неумолимо вписанное в поверхность тела.
Even during the dry season, the Mekong is a truly immense river, flowing slowly but inexorably through the surrounding sunbaked brown rice fields.
Даже в сухой сезон Меконг — поистине огромная река, медленно, но неумолимо текущая среди окружающих бурых рисовых полей, выжженных солнцем.