inhabit
Примеры
Labruyere inhabited the palace of Louis XIV when he composed his chapter upon the Great, and Moliere criticised the courtiers in the very pieces which were acted before the Court.
Лабрюйер жил во дворце Людовика XIV, когда писал главу «О вельможах», а Мольер высмеивал придворных в пьесах, которые играли перед самим двором.
You and we have become incompatible; can inhabit one house no longer.
Мы с вами стали несовместимы; больше не можем жить в одном доме.
It is, in brief, not true that men ever lived by Delirium, Hypocrisy, Injustice, or any form of Unreason, since they came to inhabit this Planet.
Короче говоря, неверно, будто люди когда-либо жили благодаря Бреду, Лицемерию, Несправедливости или какой-либо форме Неразумия с тех пор, как поселились на этой Планете.
The Americans arrived but as yesterday on the territory which they inhabit, and they have already changed the whole order of nature for their own advantage.
Американцы словно лишь вчера пришли на землю, которую населяют, а уже изменили весь порядок природы к своей выгоде.
The modern cottages are inhabited by eight women.
В современных коттеджах живут восемь женщин.
But there is no reason to deny, and there is every reason to believe, that Robert the Devil may have inhabited a castle of essentially the same type in the eleventh century.
Однако нет оснований отрицать и есть все основания полагать, что в одиннадцатом веке Роберт Дьявол мог обитать в замке, по существу принадлежавшем к тому же типу.
That the sixteenth century should have produced the most palatial residences ever inhabited by prelates was but a natural outcome of the conditions then existing.
То, что в XVI веке появились самые роскошные резиденции, в каких когда-либо жили прелаты, было лишь закономерным следствием тогдашних условий.
Philippe Auguste and Saint Louis inhabited the palace and Philippe-le-Bel died here in 1314.
Филипп Август и Людовик Святой жили во дворце, а Филипп Красивый умер здесь в 1314 году.
The barn owl inhabits most of the forest types in the United States except the higher elevation types in the Rocky Mountains.
Сипуха обитает в большинстве типов лесов США, за исключением высокогорных лесов Скалистых гор.
Downy woodpeckers inhabit most of the wooded parts of North America.
Пушистые дятлы обитают в большинстве лесистых районов Северной Америки.
Brown-throated wrens inhabit oak forests, mostly in desert ranges, but can be found up to elevations of 8,000 feet in southern Arizona.
Бурогорлые крапивники обитают в дубовых лесах, преимущественно в пустынных горных районах, но на юге Аризоны встречаются и на высоте до 8000 футов.
Winter wrens inhabit coniferous forests of spruce, fir, and pine, and underbrush in woodlands in eastern and western United States and Canada.
Зимние крапивники обитают в хвойных лесах из елей, пихт и сосен, а также в подлеске лесов востока и запада США и Канады.
Because they inhabit shallow waters, Atlantic bottlenosed dolphins are infrequent victims of strandings.
Поскольку атлантические афалины обитают на мелководье, они редко становятся жертвами выбрасывания на берег.
the harbor porpoise inhabits bays, harbors, river mouths, and all the relatively shallow inshore water between.
обыкновенная морская свинья населяет заливы, гавани, устья рек и все сравнительно мелкие прибрежные воды между ними.
The axolotl, Fig. 327, inhabits certain Mexican lakes, and is remarkable for preserving, through the whole period of its life, the gills for aquatic respiration
Аксолотль обитает в некоторых мексиканских озёрах и примечателен тем, что всю жизнь сохраняет жабры для дыхания в воде.
The numerous remains of antiquity still found in Siberia prove that at a very early period it was inhabited by a people who carried on commerce, and were well-acquainted with the arts.
Многочисленные памятники древности, которые до сих пор находят в Сибири, доказывают, что уже в очень раннюю эпоху там жил народ, занимавшийся торговлей и хорошо знакомый с искусствами.
The Caddis inhabits fresh waters, and cares nothing whether they be ponds or running streams.
Личинка ручейника обитает в пресной воде, и ей безразлично, живёт ли она в пруду или в проточном ручье.
There is a certain Crab inhabiting the cocoa-nut bearing parts of the world, which not only makes itself a bed from the fibre, but supplies it to mankind.
В областях, где растут кокосовые пальмы, обитает особый краб, который не только устраивает себе постель из волокна, но и поставляет его людям.
Batchian is remarkable as being the most eastern point on the globe inhabited by any of the Quadrumana.
Бачан примечателен тем, что это самая восточная точка земного шара, где обитают представители четвероруких.
The Moluccas are especially rich in the parrot tribe, no less than twenty-two species, belonging to ten genera, inhabiting them.
Молуккские острова особенно богаты попугаями: их населяет не менее двадцати двух видов, относящихся к десяти родам.