instability
Примеры
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
Many of the Americans consider the instability of their laws as a necessary consequence of a system whose general results are beneficial.
Многие американцы считают нестабильность своих законов необходимым следствием системы, общие результаты которой приносят пользу.
The instability of society itself fosters the natural instability of man's desires.
Неустойчивость самого общества питает природную неустойчивость человеческих желаний.
Hysterical women, and even persons who show no special signs of nervous instability, may faint at the suggestion of the application of electricity.
Женщины с истерией и даже люди без особых признаков нервной неустойчивости могут упасть в обморок при одном лишь упоминании о применении электричества.
There is nothing that the study of geology teaches us that is more certain or more impressive than the extreme instability of the earth's surface.
Из всего, чему учит нас геология, нет ничего более достоверного или впечатляющего, чем крайняя неустойчивость земной поверхности.
In the case of private artworks, there is a lot of inter-subjective variance and instability, since, strictly speaking, any given private work of art is unique.
В случае приватных произведений искусства существуют большие межсубъектные различия и нестабильность, поскольку, строго говоря, каждое такое произведение уникально.
For My Mother, Ohno ordered a table with one crooked leg in order to give the impression of instability and fragility.
Для «Моей матери» Оно заказал стол с одной кривой ножкой, чтобы создать впечатление неустойчивости и хрупкости.
A crucial issue is whether growing complexity breeds instability, a question that has been extensively discussed for ecosystems (Scheffran 1983).
Ключевой вопрос — порождает ли растущая сложность нестабильность; применительно к экосистемам он широко обсуждался (Scheffran 1983).
Beyond a given sensitivity, threshold changes may trigger instabilities, tipping points, and cascading sequences.
При превышении определённой чувствительности пороговые изменения могут вызывать нестабильность, переломные моменты и каскадные последовательности.
Thus, global climate change has been called a risk multiplier that amplifies other risks through complex impact chains that possibly exceed thresholds to instability.
Таким образом, глобальное изменение климата называют множителем риска, который усиливает другие риски через сложные цепочки воздействий, возможно, превышающих пороги нестабильности.
On the edge of instability, natural disasters can undermine the legitimacy and ability of states to protect their citizens from harm.
На грани нестабильности стихийные бедствия могут подрывать легитимность государств и их способность защищать граждан от вреда.
It makes sense to identify criteria for stability, determine thresholds when transitions to instability occur and identify factors and mechanisms that facilitate the transition across thresholds.
Имеет смысл определить критерии устойчивости, пороги перехода к нестабильности, а также факторы и механизмы, облегчающие преодоление этих порогов.
Geographic instability, therefore, through the emergence, disappearance, and floating of islands was an important element of ancient concepts of insularity.
Таким образом, географическая неустойчивость, проявлявшаяся в возникновении, исчезновении и плавании островов, была важной составляющей древних представлений об островности.
Berlant argues for an instability of love which is comparable to the instability that desire brings.
Берлант утверждает, что любви свойственна нестабильность, сопоставимая с нестабильностью, которую приносит желание.
The beginning of the 20th century was characterized by both economic and political instability, which took its toll on Lisbon’s green spaces.
Начало двадцатого века характеризовалось экономической и политической нестабильностью, которая пагубно сказалась на зелёных пространствах Лиссабона.
Due to the instability and frequent decay of dense vibe, operative ambience requires constant regulation.
Из-за неустойчивости и частого распада плотного вайба операциональная атмосфера требует постоянной регулировки.
Instability can be painful, but it is the reality we live in.
Нестабильность может причинять боль, но это реальность, в которой мы живём.
In fact, many factors combine to result in the instability of activist archives.
В действительности нестабильность активистских архивов вызывается сочетанием многих факторов.
The commonality of maintenance problems and the main reasons for the instability of activist archival material have attracted the attention of researchers and practitioners.
Повсеместность проблем содержания и основные причины нестабильности активистских архивных материалов привлекли внимание исследователей и практиков.