internal
Примеры
One of the principal vices of the elective system is that it always introduces a certain degree of instability into the internal and external policy of the State.
Одним из главных пороков выборной системы является то, что она всегда вносит определенную степень нестабильности во внутреннюю и внешнюю политику государства.
The nation possessed two of the main causes of internal peace; it was a new country, but it was inhabited by a people grown old in the exercise of freedom.
У нации имелись два главных условия внутреннего мира: страна была новой, но населяющий её народ издавна пользовался свободой.
Democracy is favorable to the increase of the internal resources of the State
Демократия благоприятствует увеличению внутренних ресурсов государства.
It is to be noted that when the affection is of the internal ear, the result is usually total deafness.
Следует отметить, что при поражении внутреннего уха результатом обычно является полная глухота.
He was badly hurt—a jawbone fractured and internal injuries inflicted.
Он был тяжело ранен: сломана челюсть и причинены внутренние повреждения.
the internal revenue tax which had rested so long upon the tobacco crop of the South, and poured so many millions of revenue into the national treasury,
внутренний налог, который так долго обременял урожай табака на Юге и приносил столько миллионов дохода в государственную казну,
That it is matter of the utmost importance, in time of war, to avoid any such internal reign of terror must be obvious to even the most fanatical advocate of free speech.
Даже самому фанатичному защитнику свободы слова должно быть ясно, что во время войны чрезвычайно важно избежать такого внутреннего царства террора.
The Justinian enactments contain abundant internal evidence of having been framed in the light of medical knowledge.
В постановлениях Юстиниана содержится множество внутренних свидетельств того, что они составлялись с учётом медицинских знаний.
Note whether the dura mater is adherent to the pia mater, and the condition of its internal surface.
Отметьте, сращена ли твёрдая мозговая оболочка с мягкой, а также состояние её внутренней поверхности.
INTERNAL HEMORRHAGE may be fatal from mechanical interference with the function of an organ, as well as from syncope.
Внутреннее кровотечение может привести к смерти как вследствие механического нарушения функции органа, так и вследствие обморока.
Internal hemorrhage is most fatal when due to the rupture of a viscus such as the heart, lungs, liver, kidney.
Внутреннее кровотечение наиболее опасно, когда оно вызвано разрывом внутреннего органа, например сердца, лёгкого, печени или почки.
In cases of death from internal hemorrhage we do not have so much difficulty in pronouncing an opinion, as by post-mortem examination we can determine the amount of the hemorrhage.
При смерти от внутреннего кровотечения вынести заключение не так трудно, поскольку при вскрытии можно определить объём кровоизлияния.
In the chest we may occasionally meet with wounds of the intercostal or internal mammary vessels or the vena azygos veins.
В грудной клетке иногда встречаются ранения межрёберных или внутренних грудных сосудов либо непарных вен.
Under the influence of external cold, the vessels of the skin are contracted and the internal splanchnic areas dilated.
Под воздействием внешнего холода сосуды кожи сужаются, а сосуды внутренних органов расширяются.
Thus the surface of the body contains less blood and the internal organs a larger proportion.
Таким образом, у поверхности тела содержится меньше крови, а во внутренних органах — больше.
In the examination of a body in a case of apparent death from cold, the limbs and internal organs may be found frozen.
При исследовании тела в случае предполагаемой смерти от холода конечности и внутренние органы могут оказаться замёрзшими.
Post-mortem examination revealed no lesion of the internal organs.
Вскрытие не выявило повреждений внутренних органов.
Harvey mentions a case where internal piles had burst, and there were stains and clots of blood about the perineum and anus.
Гарвей упоминает случай разрыва внутренних геморроидальных узлов, при котором вокруг промежности и заднего прохода имелись пятна и сгустки крови.
And so far are we from exhausting the possibilities of internal reform that even the most obvious economic errors have not been corrected.
И мы столь далеки от исчерпания возможностей внутренних реформ, что даже самые очевидные экономические ошибки ещё не исправлены.
Copper as an internal remedy is not in favour either with quacks or vendors of patent medicines.
Медь как средство для внутреннего применения не пользуется популярностью ни у шарлатанов, ни у продавцов патентованных лекарств.