interpretative
Примеры
An analysis of things is always an interpretative process—regardless of whether the things are physically present or merely depicted in photographs.
Анализ вещей — всегда интерпретационный процесс, независимо от того, присутствуют ли вещи физически или лишь изображены на фотографиях.
Curators welcome visitors to engage with interpretative narratives, providing contemporary perspectives and challenging definitive historical constructions.
Кураторы приглашают посетителей взаимодействовать с интерпретационными повествованиями, предлагая современные точки зрения и оспаривая окончательные исторические конструкции.
Yet, the interpretative part of the process leads to an inevitable characteristic of a reconstruction: it is hypothetical.
Однако интерпретационная составляющая процесса ведёт к неизбежному свойству реконструкции: она гипотетична.
The long-term impact of the French interpretative approaches to producing Ibsen worked differently than the short-term impact of the individual performances.
Долгосрочное влияние французских интерпретационных подходов к постановке Ибсена проявлялось иначе, чем краткосрочное влияние отдельных спектаклей.
The analysis of the character sites has revealed that the aesthetic intercrossing applied equally to all the actors’ interpretative work.
Анализ персонажей как театральных мест показал, что эстетическое пересечение в равной мере распространялось на интерпретационную работу всех актёров.
As Mosco observed, referring especially to Barthes, the interpretative functions of myth are not politically neutral.
Как отмечал Моско, ссылаясь прежде всего на Барта, интерпретационные функции мифа не являются политически нейтральными.
In this perspective, cinema is at the centre of an interpretative relationship quite similar to Anthony Giddens’ “double hermeneutics” (Giddens 1984).
С этой точки зрения кино находится в центре интерпретационного отношения, весьма сходного с «двойной герменевтикой» Энтони Гидденса (Giddens 1984).
In this relationship, the cinematic text is both a tool to interpret reality and is itself the object of interpretative processes – a text to interpret.
В рамках этого отношения кинематографический текст является и инструментом интерпретации реальности, и сам объектом интерпретационных процессов — текстом для интерпретации.
interpretative measures that contain a critical dimension despite their embedding in institutional contexts and relationships.
интерпретационные действия, содержащие критическое измерение, несмотря на их встроенность в институциональные контексты и отношения.
the imposition of an interpretative harness
навязывание интерпретационных рамок
Independent of the interpretative choices, the main problem the sound director has to address is the correct reproduction of the recorded piano sound.
Независимо от интерпретационных решений главная задача звукорежиссёра — правильное воспроизведение записанного фортепианного звука.
we need to present our overarching interpretative frame of reference, i.e., the Law of Jante.
нам необходимо представить нашу общую интерпретационную схему, то есть закон Янте.
the awareness of having chosen between a variety of interpretative options
осознание того, что выбор сделан из множества интерпретационных возможностей
There may be other interpretative options worthy of consideration than the one agreeing with the most obvious technical solution
Могут быть и другие достойные рассмотрения интерпретационные возможности помимо согласующейся с самым очевидным техническим решением
When keenly analysed with regard to the character of its specific ways of continuation, the music will yield more interpretative options than when understood in purely structural terms
При пристальном анализе характера конкретных способов продолжения музыка даст больше интерпретационных вариантов, чем при понимании в чисто структурных терминах
To have words for finely individuated modes of continuation means to have access to connotations leading to further discoveries and to more informed interpretative choices
Иметь слова для тонко индивидуализированных способов продолжения — значит иметь доступ к коннотациям, ведущим к новым открытиям и более обоснованному интерпретационному выбору