judge
Примеры
The act of 1866 gave the Freedmen’s Bureau its final form,—the form by which it will be known to posterity and judged of men.
Закон 1866 года придал Бюро вольноотпущенников окончательную форму — ту, в которой оно останется известно потомкам и по которой люди будут судить о нём.
First, it is the duty of black men to judge the South discriminatingly.
Прежде всего долг чернокожих — судить о Юге с разбором.
sometime, somewhere, men will judge men by their souls and not by their skins.
когда-нибудь, где-нибудь люди будут судить людей по их душам, а не по цвету кожи.
He only judges the law because he is obliged to judge a case.
Он судит закон только потому, что обязан судить дело.
In the United States, as well as in Europe, one branch of the legislature is authorized to impeach and another to judge
В Соединённых Штатах, как и в Европе, одна палата законодательного органа уполномочена выдвигать обвинение в порядке импичмента, а другая — судить.
The practical part of a Government must not be judged by the theory of its constitution.
Практическую деятельность правительства нельзя оценивать по теории его конституционного устройства.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
Под судом присяжных я понимаю некоторое число граждан, выбранных без различия и временно наделённых правом судить.
Both the intelligent man and the ignorant mass judge not from a thorough knowledge of the subject, but either from hearsay or false interpretation.
И умный человек, и невежественная масса судят не на основании досконального знания предмета, а либо по слухам, либо по ложному толкованию.
She is determined to think and judge for herself.
Она полна решимости думать и судить сама.
"Capital" is the intellectual explanation of the genesis of Socialism, and neither its cause nor an argument for it by which it must be judged.
«Капитал» — это интеллектуальное объяснение происхождения социализма, а не его причина и не аргумент в его пользу, по которому о нем следует судить.
If we are to judge Marxism as the basis of the Socialist movement, we must judge it by the interpretation given to it by the Socialists, and not otherwise.
Если мы хотим судить о марксизме как об основе социалистического движения, мы должны судить о нем по той интерпретации, которую дали ему социалисты, а не иначе.
Socialists are too often judged by their shibboleths, rather than by the principles which those shibboleths imperfectly express, or seek to express.
О социалистах слишком часто судят по их лозунгам, а не по принципам, которые эти лозунги несовершенно выражают или пытаются выразить.
The Duke of Weimar, with these incomings, had to govern, judge, defend, everyway administer his Dukedom.
Герцог Веймарский с этими доходами должен был управлять, судить, защищать и во всех отношениях управлять своим герцогством.
Towards midnight, as near as I could judge, I arose, unable longer to bear such intensity of thirst.
Около полуночи, насколько я мог судить, я встал, не в силах больше выносить такую сильную жажду.
Let not those who have never been placed in like circumstances, judge me harshly.
Пусть не судят меня строго те, кто никогда не попадал в подобные обстоятельства.
Continuing my course due south, as nearly as I can judge, I came at length to water just over shoe.
Продолжая путь прямо на юг, насколько я могу судить, я наконец вышел к воде, которая едва покрывала обувь.
So far as we can judge, he has no wants or fears.
Насколько мы можем судить, у него нет ни желаний, ни страхов.
READ ANY BOOKS WHATEVER COME TO THY HANDS, FOR THOU ART SUFFICIENT BOTH TO JUDGE ARIGHT AND TO EXAMINE EACH MATTER.
ЧИТАЙ ЛЮБЫЕ КНИГИ, КАКИЕ ТОЛЬКО ПОПАДУТ ТЕБЕ В РУКИ, ИБО ТЫ СПОСОБЕН И ПРАВИЛЬНО СУДИТЬ, И ИССЛЕДОВАТЬ КАЖДЫЙ ВОПРОС.
Of course, Hindu taste cannot be judged by western standards.
Конечно, индуистский вкус нельзя судить по западным меркам.
Have no fear, therefore, reader, in judging between nature and art, so only that you love both.
Поэтому, читатель, не бойся судить о природе и искусстве, если только любишь и то и другое.