keeping
Примеры
The political democracy of the Socialist state must be real, keeping the power of government in the hands of the people.
Политическая демократия социалистического государства должна быть реальной, сохраняя власть правительства в руках народа.
It was only in the course of the years, as the communities grew in population and wealth, that the establishments for the deaf assumed appearances in keeping with their character.
Лишь с течением времени, по мере роста населения и благосостояния общин, учреждения для глухих приобрели внешний вид, соответствующий их характеру.
Book-keeping by double entry is admirable, and records several things in an exact manner.
Ведение бухгалтерского учета путем двойной записи достойно восхищения и позволяет точно зафиксировать некоторые вещи.
We cannot have prosperous Cotton-trades at the expense of keeping the Devil a partner in them!
Мы не можем добиваться процветания хлопковой торговли ценой сохранения Дьявола в числе её партнёров!
In the afternoon, they strolled towards the President's House, all the time keeping me near to them, and pointing out various places of interest.
Днем они прогуливались к Дому президента, все время держа меня рядом с собой и указывая на различные достопримечательности.
Tibeats answered to the effect that they were too large, paying little heed, however, to Chapin's question, but still keeping his snakish eyes fastened maliciously on me.
Тайбитс ответил, что они слишком велики, не обращая, однако, внимания на вопрос Чапина, но не отрывая от меня своих злобных змеиных глаз.
After this the slaves go through the field, turning down the ear, for the purpose of keeping the rains from penetrating to the grain.
После этого рабы проходят по полю, загибая початок, чтобы дожди не проникли к зерну.
When in health I found little difficulty in keeping pace with my fellow-laborers, but now it seemed to be an utter impossibility.
Когда я был здоров, мне было легко идти в ногу со своими товарищами по работе, но теперь это казалось совершенно невозможным.
I improved every opportunity of cultivating his acquaintance privately, desiring to obtain his confidence so far as to be willing to intrust the letter to his keeping.
Я использовал любую возможность завязать с ним знакомство в частном порядке, желая завоевать его доверие настолько, чтобы быть готовым доверить ему письмо.
I am often asked, with an air of incredulity, how I succeeded so many years in keeping from my daily and constant companions the knowledge of my true name and history.
Меня часто с недоверием спрашивают, как мне удавалось столько лет скрывать от моих ежедневных и постоянных спутников знание моего настоящего имени и истории.
The marriage ceremonies, instead of keeping to the simple form prescribed by the Quran, have been greatly elaborated, and include processions.
Брачные церемонии, вместо того чтобы сохранять простую форму, предписанную Кораном, сильно усложнились и включают процессии.
In houses built in the French or Italian style, casement windows are best adapted to the general treatment; while the sash-window is more in keeping in English houses.
В домах, построенных во французском или итальянском стиле, распашные окна лучше всего соответствуют общему решению, тогда как подъёмное окно уместнее в английских домах.
truth and keeping of faith belongs to men, as men, and not as members of society.
правдивость и верность слову обязательны для людей как людей, а не как членов общества.
The chancel rail is of carved wood, in keeping with the rest of the chancel furniture.
Резная деревянная алтарная ограда соответствует остальному убранству алтарной части.
Ye that oppose independance now, ye know not what ye do; ye are opening a door to eternal tyranny, by keeping vacant the seat of government.
Вы, кто теперь противится независимости, не ведаете, что творите; оставляя место правительства незанятым, вы открываете дверь вечной тирании.
Those who solely by good fortune become princes from being private citizens have little trouble in rising, but much in keeping atop;
Те, кто только благодаря удаче из частных граждан становятся государями, без особого труда возвышаются, но с большим трудом удерживаются наверху;
The castle, as at Mayenne, rises above the river, and still keeps a huge round donjon, patched somewhat, but still keeping several of its coupled Romanesque windows.
Замок, как и в Майенне, возвышается над рекой и по-прежнему сохраняет огромный круглый донжон, несколько залатанный, но всё ещё имеющий несколько сдвоенных романских окон.
The decorations of the polished surfaces of the walls ought to be treated with due regard to propriety, so as to be adapted to their situations, and not out of keeping with differences in kind.
Украшения полированных поверхностей стен следует выполнять с должным соблюдением уместности: они должны соответствовать своему месту и не противоречить различиям в назначении.
Consequently we must take great care and pains in searching for springs and selecting them, keeping in view the health of mankind.
Следовательно, искать и выбирать источники следует с великой тщательностью и заботой, имея в виду здоровье человечества.
MERCK'S "Silver Label" Carbolic Acid is guaranteed not to redden under the proper precautions of keeping.
Гарантируется, что карболовая кислота MERCK'S «Silver Label» не покраснеет при соблюдении надлежащих условий хранения.