layer
Примеры
With laceration of the brain there is usually more or less effusion of blood which may be limited to a very thin layer.
Разрыв мозга обычно сопровождается большим или меньшим излиянием крови, которое может ограничиваться очень тонким слоем.
Tardieu found patches of emphysema due to rupture of the surface air-vesicles, giving the surface of the lung the appearance of a layer of white false membrane.
Тардьё обнаружил участки эмфиземы, вызванные разрывом поверхностных воздушных пузырьков, из-за чего поверхность лёгкого выглядела покрытой слоем белой ложной мембраны.
A layer of fat, half an inch or more in thickness, was found under the skin of the chest and abdomen.
Под кожей груди и живота обнаружили слой жира толщиной в полдюйма или более.
If the chloroform is pure, the mass is hardly tinged a greenish-yellow, and no layer separates.
Если хлороформ чист, масса едва окрашивается в зеленовато-жёлтый цвет и никакой слой не отделяется.
The upper layers of the epithelium are also often dyed with the colouring-matter of the blood, which has been dissolved out by the cyanide.
Верхние слои эпителия также часто окрашены пигментом крови, высвобождённым из неё цианидом.
Each layer of clay was first thoroughly worked, moulded, and baked.
Каждый слой глины сначала тщательно обрабатывали, формовали и обжигали.
A “buff” is a wheel made of many layers of cloth, leather, etc., which revolves very rapidly.
«Полировальный круг» — это круг из множества слоёв ткани, кожи и т. п., который очень быстро вращается.
The mixture of sandarac and chloroform separates into two layers; the lower one which holds in solution a certain quantity of resin, is fluid, whilst the upper one is of a gelatinous consistence.
Смесь сандарака и хлороформа разделяется на два слоя: нижний, содержащий растворённую смолу, жидкий, а верхний имеет студенистую консистенцию.
The gelatinous layer conceals the bad taste and smell perfectly, but it is attended with one inconvenience; in time it shrinks, cracks, and the pill mass exudes.
Желатиновый слой полностью скрывает неприятные вкус и запах, но у него есть один недостаток: со временем он усыхает, трескается, и масса пилюли выступает наружу.
The skin is covered with a thin layer of cells like fine scales.
Кожа покрыта тонким слоем клеток, похожих на мелкие чешуйки.
There is a thin outside layer of skin which we can pull off without hurting ourselves; but I advise you not to do so.
Существует тонкий наружный слой кожи, который можно снять, не причинив себе боли; но я не советую этого делать.
Every sea that the vessel shatters sends up a flying waterspout; and the frost acts with amazing suddenness, so that the spars, the rigging, and the deck gather layer after layer of ice.
Каждая волна, которую рассекает судно, вздымает летящий столб брызг; мороз действует поразительно быстро, и реи, снасти и палуба покрываются всё новыми слоями льда.
All old vaults and cesspools should be filled with earth, and disinfected by the admixture of lime with the upper layers of the filling.
Все старые ямы уборных и выгребные ямы следует засыпать землёй и обеззаразить, подмешав известь в верхние слои засыпки.
To finish the back, first tack a piece of burlap over the opening, then place a layer of hair or cotton felt on this about 1 in. thick.
Чтобы отделать спинку, сначала прибейте мешковину поверх проёма, затем уложите на неё слой волоса или хлопкового войлока толщиной около 1 дюйма.
The sphere-like grains or "blueberries" distributed throughout the outcrop can be seen lining up with individual layers.
Можно видеть, как сферические зёрна, или «черники», разбросанные по всему обнажению породы, выстраиваются вдоль отдельных слоёв.
Mazatzal, like most rocks on Earth and Mars, has layers of material near its surface that provide clues about the history of the rock.
Мазатзал, как и большинство пород на Земле и Марсе, имеет у поверхности слои материала, которые дают ключ к пониманию истории этой породы.
Scientists believe that the top layer of Mazatzal is actually a coating of dust and possibly even salts.
Учёные считают, что верхний слой Мазатзала на самом деле представляет собой покрытие из пыли и, возможно, даже солей.
To prevent oxidation Page poured in a layer of alcohol over the quicksilver.
Чтобы предотвратить окисление, Пейдж налил поверх ртути слой спирта.
Over the primary coil, and after a sufficient layer of insulation had been added, the secondary wire was wound.
После нанесения достаточного слоя изоляции поверх первичной катушки наматывался вторичный провод.
It was not nearly sufficient insulation for the secondary wire to be covered with silk, but every layer was well soaked with dissolved shellac, and then well dried as it should be.
Покрытие шёлком было далеко не достаточной изоляцией для вторичного провода: каждый слой тщательно пропитывали раствором шеллака, а затем как следует высушивали.