leaden
Примеры
Wages climb with leaden feet when prices soar with eagle wings.
Зарплаты взбираются вверх свинцовыми ногами, пока цены взмывают на орлиных крыльях.
So they have lost every ambition and hope; and he who would lift them up must first remove that leaden despair which rests upon them like a mighty incubus.
Так они утратили всякое стремление и надежду; и тот, кто захочет их поднять, должен сперва снять с них свинцовое отчаяние, тяготеющее над ними подобно могучему кошмару.
A leaden ball passing through bone loses lead in proportion to the amount of bone traversed.
Свинцовая пуля при прохождении через кость теряет свинец пропорционально объёму пройденной кости.
Even admitting such exceptional instances, it will scarcely ever occur that a wound from a small shot can be mistaken for one produced by a leaden bullet.
Даже с учётом таких исключительных случаев рану от мелкой дроби почти невозможно принять за рану от свинцовой пули.
Dig out a place not less than three feet square and five feet deep, and put into it about sunset a bronze or leaden bowl or basin, whichever is at hand.
Выкопайте яму не менее трёх футов в ширину и пяти футов в глубину и около заката поместите в неё бронзовую или свинцовую чашу либо таз — что окажется под рукой.
A girl led me by the hand on either side, but my legs were leaden.
С каждой стороны меня вела за руку девушка, но ноги мои были словно свинцовые.
It is well known that, formerly, when people wished to draw lines, a small round plate of lead, which could not so readily cut the parchment or become bent as a leaden style, was employed.
Хорошо известно, что прежде, когда требовалось провести линии, пользовались небольшой круглой пластинкой свинца: она не так легко прорезала пергамент и не сгибалась, как свинцовый стержень.
I may here remark that the name plumb-rule is derived from the Latin word plumbum, or lead, in allusion to the leaden weight at the end of the string.
Здесь можно заметить, что название отвеса происходит от латинского слова plumbum — «свинец» и отсылает к свинцовому грузу на конце нити.
Let six inches or so of the leaden pipe be removed, and its place supplied by a vulcanised india-rubber tube.
Удалите около шести дюймов свинцовой трубы и замените этот участок трубкой из вулканизированного каучука.
The cable consisted of two cotton-covered copper wires, insulated with india-rubber, and enclosed in a leaden pipe.
Кабель состоял из двух медных проводов в хлопковой обмотке, изолированных каучуком и заключённых в свинцовую трубу.