leaping

Повелительная форма побуждает слушателя прыгнуть к новому миру — буквально или метафорически.

Leap употребляется в переносном смысле для обозначения резкого значительного развития набатейской культуры.

Выражение make that leap означает совершить большой переход к гораздо более развитой цивилизации.

Совершить большой переход или сделать значительный шаг вперёд, особенно при переходе на новый этап развития.

Leap — более выразительное и несколько более формальное слово, чем jump; здесь оно описывает преодоление жилого пространства одним прыжком.

Технологический скачок — это метафора, обозначающая значительный быстрый прогресс в технологиях.

Ещё один значительный технологический прорыв с акцентом на то, что он следует за предыдущими достижениями.

Leap используется метафорически для обозначения смелого перехода к более устойчивой системе.

Обойти неэффективный этап или препятствие и быстро продвинуться вперёд.

Слово употреблено метафорически: речь идет о большом технологическом скачке.

Дальнейшее существенное улучшение точности измерения или позиционирования.

В выражении technological leap слово leap означает быстрый значительный рывок, а не физический прыжок.