legend
Примеры
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Отсюда история прошлого превращается в легенду, человеческие герои изображаются божественными, а эпохи и эры растягиваются почти до размеров вечности.
It is thus absurd to drag the gentry of the South—the Bourbons of New England legend—into a discussion of the lynching problem.
Поэтому нелепо втягивать родовую знать Юга — Бурбонов из легенд Новой Англии — в обсуждение проблемы линчевания.
German legends dedicate Strawberries to the Virgin, with whom they are reputed to have been a favourite fruit.
В немецких легендах земляника посвящена Богородице, у которой она, по преданию, была любимой ягодой.
The maritime church on the contrary is nearly always a Cathedral, with strangely curious legends and episodes.
Приморская церковь, напротив, почти всегда является собором со странными и занимательными легендами и эпизодами.
The compilers of books of formulas naturally copy from each other, and consequently a legend once started is likely to become crystallised.
Составители сборников рецептов, естественно, списывают друг у друга, и потому однажды возникшая легенда, скорее всего, закрепляется.
Hecate and her daughters Medea and Circe figured prominently in Greek legends as inventors and discoverers of poisons.
Геката и её дочери Медея и Кирка занимали видное место в греческих легендах как изобретательницы и первооткрывательницы ядов.
The employment of haschish by the Saracen warriors to make themselves fierce and reckless in battle is not a mere legend.
Применение гашиша сарацинскими воинами, чтобы стать свирепыми и безрассудными в бою, — не просто легенда.
Are all the records of the Psychical Society only myths and legends bred of superstitious fancy?
Неужели все записи Общества психических исследований — лишь мифы и легенды, порождённые суеверной фантазией?
In view of the facts and the probabilities based on them, how is the legend of the John Deere steel plow to be explained?
С учётом фактов и основанных на них вероятных выводов, как объяснить легенду о стальном плуге Джона Дира?
Perhaps one of the prettiest legends in natural history is that of the Paper Nautilus, with which so much poetry is associated.
Возможно, одна из самых прекрасных легенд естественной истории — это легенда о бумажном наутилусе, с которым связано столько поэзии.
This recital of the names and the fortunes of the earlier printers of Haarlem is not altogether irrelevant; it furnishes a proper introduction to the legend of Haarlem.
Этот рассказ об именах и судьбах первых печатников Харлема не совсем неуместен: он служит подходящим вступлением к харлемской легенде.
This proposition has been repeated so frequently and so confidently that it becomes necessary to give a critical examination to the legend of printing in Haarlem.
Это утверждение повторяли так часто и так уверенно, что необходимо критически рассмотреть легенду о книгопечатании в Харлеме.
Their approval of the legend must be considered as an exhibition of credulity rather than of knowledge.
Их одобрение легенды следует считать проявлением доверчивости, а не знания.
There is nothing unreasonable in this part of the legend, but faith fails us when Junius says that Coster printed his book with types of wood.
В этой части легенды нет ничего неправдоподобного, но доверие подводит нас, когда Юниус утверждает, что Костер напечатал свою книгу деревянными литерами.
At the end of the sixteenth century, the legend had two strong supports—the authority of an eminent scholar, and the patriotic pride of the Hollanders, who accepted it as truthful history.
К концу XVI века у этой легенды было две надёжные опоры: авторитет выдающегося учёного и патриотическая гордость голландцев, считавших её правдивой историей.
In trying to mend the legend, he has destroyed it.
Пытаясь исправить легенду, он её разрушил.
There was an air of improbability, or at least of uncertainty, about the statements of all the authorities, which filled their minds with doubts as to the truth of the legend.
В утверждениях всех авторитетов ощущалась неправдоподобность или, по меньшей мере, неопределённость, и это заставляло их сомневаться в истинности легенды.
It is not necessary to protract this review of the different versions of the legend, nor yet to point out the fatal disagreements and inaccuracies of these versions.
Нет необходимости затягивать этот обзор различных версий легенды или указывать на их роковые расхождения и неточности.
With all its inconsistencies and improbabilities, the legend has been accepted as essentially truthful by many eminent bibliographers in France and England.
Несмотря на все противоречия и неправдоподобные детали, многие выдающиеся библиографы во Франции и Англии признавали легенду в целом правдивой.
In Holland, this legend of the invention of printing by Coster was an article of national faith which only the bold man dared to deny.
В Голландии легенда об изобретении книгопечатания Костером стала предметом национальной веры, которую осмеливались отрицать лишь самые смелые.