let
Примеры
Let her and Falsehood grapple; who ever knew Truth put to the worse, in a free and open encounter? Her confuting is the best and surest suppressing.
Пусть она и Ложь схватятся; кто когда-либо видел Истину побеждённой в свободном и открытом поединке? Опровержение, которое даёт она, — лучшее и надёжнейшее подавление.
Sometimes the opinion of the public may contradict itself; more frequently it does not act, and lets things pass.
Иногда общественное мнение может противоречить самому себе; чаще оно бездействует и позволяет всему идти своим чередом.
The gospel of brotherhood will not let us define our own good in terms of indifference to the good of others.
Евангелие братства не позволяет нам определять собственное благо через равнодушие к благу других.
Ventilation should be given to let off the steam and vitiated air, but with caution to avoid the loss of heat.
Следует давать вентиляцию, чтобы выпускать пар и испорченный воздух, но с осторожностью, чтобы избежать потери тепла.
At the same time, let it be observed, that no man ought to allow himself to be hired to abuse the opposite party.
В то же время следует заметить, что никто не должен позволять нанимать себя для поношения противной стороны.
"If any lack wisdom, let him ask of God who giveth to all liberally and upbraideth not, and it shall be given."
«Если кому недостаёт мудрости, пусть просит у Бога, который всем даёт щедро и не укоряет, — и будет дано».
The other dive keepers closed up, stood in front of their places and would not let me come in.
Хозяева остальных кабаков закрыли свои заведения, встали перед ними и не пускали меня внутрь.
The National Prohibition Committee can not afford to look on letting matters take their course.
Национальный комитет за запрет спиртного не может позволить себе оставаться наблюдателем, пуская события на самотёк.
My youthful modesty scarcely let me dare believe that the hardened old buccaneer was even more drunk.
Юношеская скромность едва позволяла мне поверить, что закалённый старый флибустьер был ещё пьянее.
Many's the night after that I kept the Mission open and let the poor fellows sleep there, on the chairs and on the floor, and they appreciated it.
Много ночей после этого я оставлял миссию открытой и разрешал беднягам спать там на стульях и на полу, и они были благодарны.
Men used to crush out the juice of grapes and let it ferment.
Люди выжимали сок из винограда и давали ему перебродить.
The reckless trader lets his greed and desire for large and quick profits influence his judgment.
Неосмотрительный биржевой торговец позволяет жадности и стремлению к большой и быстрой прибыли влиять на свои решения.
If you swallow your food in a hurry and do not let the saliva do its work, the stomach will have extra work.
Если вы торопливо глотаете пищу и не даёте слюне выполнить свою работу, желудку придётся работать больше.
It is a very dangerous thing, therefore, at any time, to let people get possession of money too easily; it tempts them to hazardous speculations, if nothing more.
Поэтому всегда очень опасно позволять людям слишком легко получать деньги: как минимум это соблазняет их рискованными спекуляциями.
We get some of our best results from letting fools rush in where angels fear to tread.
Некоторых лучших результатов мы добиваемся, позволяя глупцам бросаться туда, куда ангелы боятся ступить.
Although located in the midst of a forest, we did not draw enough wood to cook our rations, let alone to keep us warm.
Хотя мы находились посреди леса, нам не давали достаточно дров даже для приготовления пайка, не говоря уже об обогреве.
One youth of a poetic turn saw that the sage let his hair fall over his forehead in a tangled mass.
Один юноша поэтического склада заметил, что мудрец позволяет волосам падать на лоб спутанной копной.
Why, man, have you entirely lost possession of your senses, to let a leech like that loafer drain you dry?
Да вы совсем рассудок потеряли, раз позволяете такой пиявке, как этот бездельник, высосать вас досуха?
Is it a good thing to let a boy use a surveying instrument unless he first learns trigonometry?
Полезно ли позволять мальчику пользоваться геодезическим инструментом, пока он не изучил тригонометрию?
Loose spikes and rotten ties allow the outer edge of the rail-flange to sink into the wood, and the rail to roll outward enough to let the wheels drop.
Ослабшие костыли и гнилые шпалы позволяют наружному краю подошвы рельса вдавиться в дерево, а рельсу — наклониться наружу настолько, что колёса провалятся.