literary
Beispiele
Although lacking in what is commonly known as classical education, as he never penetrated very far into the Greek and Latin classics, his mind was decidedly literary.
Хотя ему недоставало того, что обычно называют классическим образованием, — он никогда не углублялся в греческую и латинскую классику, — склад его ума был явно литературным.
I returned to Washington, D. C., and began my Christian and literary work.
Я вернулся в Вашингтон, округ Колумбия, и начал свою христианскую и литературную деятельность.
There is one other point which serves to give prestige to French: its literary supremacy in the modern world.
Есть еще один момент, повышающий престиж французского языка: его литературное превосходство в современном мире.
During the three years of his apprenticeship he read prodigiously, and laid the foundations of that literary culture which characterized his whole life and added tremendously to his power.
За три года ученичества он чрезвычайно много прочитал и заложил основы той литературной образованности, которая отличала его всю жизнь и значительно усиливала его влияние.
In 1842 Weitling published his best-known work, the book upon which his literary fame chiefly rests, "The Guaranties of Harmony and Freedom."
В 1842 году Вейтлинг опубликовал свою самую известную работу, книгу, на которой главным образом основана его литературная слава, «Гарантии гармонии и свободы».
In July 1971, Michael Hart created Project Gutenberg with the goal of making available for free, and electronically, literary works belonging to public domain.
В июле 1971 года Майкл Харт создал Project Gutenberg, чтобы бесплатно предоставлять в электронном виде литературные произведения, находящиеся в общественном достоянии.
Project Gutenberg, created by Michael Hart in July 1971 to make available for free electronic versions of literary books belonging to public domain.
Project Gutenberg, созданный Майклом Хартом в июле 1971 года для бесплатного предоставления электронных версий литературных произведений, находящихся в общественном достоянии.
Project Gutenberg's goal is to be "universal" both for the literary works that are chosen and the audience who reads them.
Цель Project Gutenberg — «универсальность» как в выборе литературных произведений, так и в составе читающей их аудитории.
We hope you will join us in our mission of 'preserving the literary history of the world in a freely available form for everyone to use'.
Надеемся, что вы присоединитесь к нам в выполнении нашей миссии — «сохранении литературной истории мира в форме, свободно доступной каждому для использования».
Founded in 2000, the PGLAF (Project Gutenberg Literary Archive Foundation) has only three part-time employees.
Основанный в 2000 году PGLAF (Фонд литературного архива Project Gutenberg) имеет всего трёх сотрудников с частичной занятостью.
The literary genius of Great Britain still darts its rays into the recesses of the forests of the New World.
Литературный гений Великобритании всё ещё посылает свои лучи в глубины лесов Нового Света.
The larger part of that small number of men in the United States who are engaged in the composition of literary works are English in substance, and still more so in form.
Большинство из того небольшого числа людей в Соединённых Штатах, которые сочиняют литературные произведения, англичане по существу и ещё в большей степени — по форме.
All who aspire to literary excellence in democratic nations, ought frequently to refresh themselves at the springs of ancient literature: there is no more wholesome course for the mind.
Всем, кто стремится к литературному совершенству у демократических народов, следует часто освежаться у источников древней литературы: для ума нет пути благотворнее.
But the majority is more engaged in business than in study—in political and commercial interests than in philosophical speculation or literary pursuits.
Но большинство больше занято делами, чем учением, — политическими и торговыми интересами, чем философскими размышлениями или литературными занятиями.
No kind of literary gratification is so much within the reach of the multitude as that which is derived from theatrical representations.
Никакой вид литературного наслаждения не доступен толпе в такой мере, как наслаждение театральными представлениями.
In written productions, the literary canons of aristocracy will be gently, gradually, and, so to speak, legally modified; at the theatre they will be riotously overthrown.
В письменных произведениях литературные каноны аристократии будут изменяться мягко, постепенно и, так сказать, законным путём; в театре они будут свергнуты мятежом.
Thenceforth, a serious political contest was altogether out of question. A literary battle alone remained possible.
С тех пор о серьёзной политической борьбе не могло быть и речи. Возможной оставалась лишь литературная борьба.
Thenceforth, a serious political contest was altogether out of the question. A literary battle alone remained possible.
С тех пор о серьёзной политической борьбе не могло быть и речи. Возможной оставалась лишь литературная борьба.
A fresh distribution was then made, and the brethren retired, each furnished with a year's literary task.
Затем производилось новое распределение, и братья удалялись, каждый снабжённый литературным заданием на год.
Of the twelfth and thirteenth centuries there is an abundant literary record, and, in a way, a pictorial record as well.
От XII и XIII веков сохранилось богатое литературное свидетельство и, в некотором смысле, также изобразительное.