loneliness
Примеры
Our great modern sage brooded in loneliness for some six years over the moving problem of dandyism, and we have the results of his meditations in "Sartor Resartus."
Наш великий современный мудрец лет шесть в одиночестве размышлял над волнующей проблемой дендизма, и результаты этих раздумий перед нами в «Sartor Resartus».
The cardinal defect is the loneliness and dulness of the isolated farmhouse.
Главный недостаток — одиночество и скука обособленного фермерского дома.
In the end, her health problems, poverty, loneliness, and alcoholism led to her decline and death.
В конце концов проблемы со здоровьем, бедность, одиночество и алкоголизм привели к её упадку и смерти.
Writing about John Badham’s War Games (1984), Daney evokes the loneliness of the teenager in the film, a budding hacker who unknowingly starts off a thermonuclear war.
В тексте о «Военных играх» Джона Бэдэма (1984) Дане говорит об одиночестве подростка из фильма — начинающего хакера, который неосознанно запускает термоядерную войну.
a major theme in Her is loneliness in a society saturated with opportunities for communication.
Важная тема фильма «Она» — одиночество в обществе, насыщенном возможностями общения.
Some participants even linked fitness app use to their feelings of loneliness.
Некоторые участники даже связывали использование фитнес-приложений с чувством одиночества.
LGBTQ students in the US report greater loneliness and depression than their heterosexual peers
ЛГБТК учащиеся в США сообщают о более выраженных одиночестве и депрессии, чем их гетеросексуальные сверстники
A US study defined loneliness as an individual’s subjective experience with a lack of engagement in human relationships and a lack of physical and emotional support
Американское исследование определяло одиночество как субъективное переживание человеком недостаточной вовлечённости в межличностные отношения и нехватки физической и эмоциональной поддержки
the self-referential and circular loneliness of the serial killer as celebrity.
самореференциальное и цикличное одиночество серийного убийцы как знаменитости.
the fame as well as the loneliness of the serial killer as celebrity.
слава, а также одиночество серийного убийцы как знаменитости.
Loneliness is a widespread phenomenon in the EU, despite, or perhaps because of, the way we live.
Одиночество — широко распространённое в ЕС явление, вопреки нашему образу жизни или, возможно, из-за него.
Academic evidence from around the world shows that loneliness is complex.
Научные данные со всего мира показывают, что одиночество — сложное явление.
Loneliness has many symptoms (e.g. depression), which are sometimes treated medically, while the root causes of the problem remain unresolved.
У одиночества много симптомов (например, депрессия), которые иногда лечат медицинскими методами, тогда как первопричины проблемы остаются неустранёнными.
We usually perceive loneliness as an intrinsic, subjective feeling, but the overall circumstances of life play an important role.
Обычно мы воспринимаем одиночество как внутреннее, субъективное чувство, однако общие жизненные обстоятельства играют важную роль.
And fighting loneliness through a screen is not the same as a hug from a friend.
И борьба с одиночеством через экран — не то же самое, что объятие друга.
Having more data and information about the prevalence of loneliness, its factors and effects will help us to tackle its symptoms.
Наличие большего количества данных и информации о распространённости одиночества, его факторах и последствиях поможет нам бороться с его симптомами.
But what if we were to confront loneliness head-on, not as individuals, but as a society?
Но что, если бы мы решили противостоять одиночеству прямо, не поодиночке, а как общество?
In recent years, addressing loneliness has gained traction globally, prompting action at various levels.
В последние годы борьба с одиночеством приобрела актуальность во всём мире, побуждая к действиям на разных уровнях.
A joint project of the European Commission and the European Parliament on loneliness was launched in 2021.
Совместный проект Европейской комиссии и Европейского парламента по проблеме одиночества был запущен в 2021 году.
Throughout our lives, we all experience moments of loneliness, a distressing sense of mismatch between current and desired levels of social connection.
На протяжении жизни мы все переживаем моменты одиночества — мучительного чувства несоответствия между имеющимся и желаемым уровнем социальных связей.