mad
Примеры
ten times ten thousand of his creatures bellowed his name and shook their hats aloft in mad exultation
десять раз по десять тысяч его приспешников ревели его имя и размахивали шляпами над головами в безумном ликовании
On the floor of the Stock Exchange men yelled and shrieked like painted savages, and, in their mad struggles, tore and trampled each other.
В зале фондовой биржи люди орали и визжали, словно раскрашенные дикари, и в безумной борьбе рвали и топтали друг друга.
Mad speculation stalked over the land.
По стране бродила безумная спекуляция.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
«Простой народ» с безумным рвением развязывал кожаные кошельки, чтобы бросить тяжело заработанные сбережения в безрассудные затеи ради прибыли.
For every feat of telescoping long days and weeks of life into mad magnificent instants, one must pay with shortened life, and, oft-times, with savage usury added.
За каждый подвиг, сжимающий долгие дни и недели жизни в безумные великолепные мгновения, приходится платить сокращением жизни, нередко ещё и с жестокими ростовщическими процентами.
He had Berserker rages and did mad, terrible things.
На него находила ярость берсерка, и он совершал безумные, страшные поступки.
The way I worked was enough to soften my brain and send me to a mad-house.
То, как я работал, было достаточно, чтобы размягчить мне мозги и довести до сумасшедшего дома.
Life is a mad dance in the domain of flux, wherein appearances in mighty tides ebb and flow, chained to the wheels of moons beyond our ken.
Жизнь — безумный танец в царстве перемен, где образы приливают и отливают могучими волнами, прикованные к колёсам неведомых нам лун.
I had a mad striving after intellectual distinction, and felt I would pay any price for it.
Я безумно стремился к интеллектуальному признанию и чувствовал, что готов заплатить за него любую цену.
I would not for worlds seem for a moment to disparage pleasure, because I hold that a human being who lives without joy must either become bad, mad, or wretched.
Ни за что на свете я не хотел бы хоть на миг показаться порицателем удовольствия: ведь я считаю, что человек, живущий без радости, неизбежно становится либо злым, либо безумным, либо несчастным.
No Jews are mad; All Rabbis are Jews.
Ни один еврей не безумен; Все раввины — евреи.
Bird and stream are inseparable, songful and wild, gentle and strong,—the bird ever in danger in the midst of the stream’s mad whirlpools, yet seemingly immortal.
Птица и поток неразлучны, певучи и дики, нежны и сильны; птица вечно в опасности среди безумных водоворотов потока, но кажется бессмертной.
How to work and live with objects that bear witness to the mad superiority of a few leading to the organized extinction of communities?
Как работать и жить с предметами, которые свидетельствуют о безумном превосходстве немногих, ведущем к организованному уничтожению сообществ?
In other words, the ‘bad’ should not be labelled ‘mad’ simply for the purpose of keeping them incarcerated.
Иными словами, «плохих» не следует объявлять «сумасшедшими» лишь для того, чтобы держать их в заключении.
The critic is reproachful of the author’s failure to include Joanna the Mad as a character
Критик упрекает автора за то, что тот не включил Хуану Безумную в число действующих лиц