manipulation
Примеры
Stock prices are influenced largely by manipulation.
Манипуляции оказывают большое влияние на цены акций.
Next, by introducing blue pigment, we can gradually change the yellow into green, and further manipulation of the same two colours will lead us on to pure blue.
Далее, вводя синий пигмент, можно постепенно превратить жёлтый в зелёный, а дальнейшие манипуляции с теми же двумя цветами приведут к чистому синему.
It has been years since the Cordage scandal, and the Hocking Coal incident marked the end of that form of manipulation.
Со скандала с «Кордейдж» прошли годы, а случай с «Хокинг Коул» ознаменовал конец этой формы манипуляции.
A narrow professional market is less serviceable to legitimate investment and trade and much more susceptible of manipulation.
Узкий профессиональный рынок менее полезен для добросовестных инвестиций и торговли и гораздо более подвержен манипуляциям.
The ambiguity surrounding a child’s best interests leaves room for manipulation.
Неопределённость вокруг наилучших интересов ребёнка оставляет простор для манипуляций.
Manipulation of objects was kept to a minimum.
Манипуляции с предметами сводили к минимуму.
Through our body, by physical actions or manipulations, by capturing the tactile characteristics of objects and architectures, we make sense of things.
Посредством нашего тела, физических действий или манипуляций, улавливая тактильные характеристики предметов и архитектурных объектов, мы осмысляем вещи.
It is thus admitted that the user acts on the tool in the terms in which the tool itself acts equally on the user, in a series of reciprocal manipulations and counter-manipulations.
Таким образом, признаётся, что пользователь воздействует на инструмент так же, как сам инструмент воздействует на пользователя, в череде взаимных манипуляций и контрманипуляций.
In the xenophobic manipulation of rape, the protagonists are immigrant men and ‘our’ women.
В ксенофобских манипуляциях темой изнасилования главные действующие лица — мужчины-иммигранты и «наши» женщины.
When microbes create copies of themselves by using the functions of cultural signs, this process is often accompanied by symbiosis, manipulation, or deception.
Когда микробы создают копии самих себя, используя функции культурных знаков, этот процесс часто сопровождается симбиозом, манипуляцией или обманом.
Openness is a critical factor in digital nudging as it highlights the potential for digital manipulation, regardless of altruistic intent.
Открытость — важнейший фактор цифрового подталкивания, поскольку она высвечивает возможность цифровых манипуляций независимо от альтруистических намерений.
Misinformation and manipulation impair self-determination and autonomy—individually and collectively.
Недостоверная информация и манипуляции подрывают индивидуальное и коллективное самоопределение и автономию.
Drones are now starting to interact physically with the environment and perform aerial manipulation while flying, thanks to recent research and development work
Благодаря недавним исследованиям и разработкам дроны теперь начинают физически взаимодействовать с окружающей средой и выполнять манипуляции в воздухе во время полёта
This form of visual positioning produces a context of association that effectively stages the supposed affinity between racial hybridity and sexual manipulation.
Такая форма визуального расположения создаёт ассоциативный контекст, эффективно инсценирующий предполагаемую связь между расовой гибридностью и сексуальной манипуляцией.
However, these cultural studies theories refrain from simple manipulation theories that attribute great power and a uniform character to mass media.
Однако эти теории культурных исследований не прибегают к простым теориям манипуляции, приписывающим массмедиа большую власть и единообразный характер.
forms of psychological manipulation in addition to creative methods of social research.
формы психологической манипуляции наряду с творческими методами социальных исследований.
Such social manipulation, that is, deployment of viral campaigns, can have far-reaching effects
Подобная социальная манипуляция, то есть использование вирусных кампаний, может иметь далеко идущие последствия
Context then can be prone to manipulation.
Таким образом, контекст может быть подвержен манипуляции.
However, manipulation is not a problem exclusively for young people.
Однако манипуляция — проблема, касающаяся не только молодёжи.
The index, recorded by weather stations or provided by other data sources, is independent, objective, transparent, and free from manipulations
Индекс, регистрируемый метеостанциями или предоставляемый другими источниками данных, независим, объективен, прозрачен и защищён от манипуляций