mantle
Примеры
At length the sun went down, and gradually night's trailing mantle shrouded the great swamp in darkness.
Наконец солнце зашло, и постепенно тянущаяся мантия ночи окутала огромное болото тьмой.
I desire that the mantle of the New England prophets should rest on the shoulders of our own children.
Я желаю, чтобы мантия пророков Новой Англии легла на плечи наших собственных детей.
Harold Härdrät Sigurdson, or Harold IV. king of Norway, in the middle of the eleventh century, who had collected great riches in the Levant, wore a red mantle lined with white furs.
В середине XI века Харальд Хардрада Сигурдссон, или Харальд IV, король Норвегии, скопивший большие богатства в Леванте, носил красный плащ на белой меховой подкладке.
In particular, the mantle, cottes d’armes of the knights, which they drew over their cuirass or harness, was bordered with the costliest furs.
В частности, мантия рыцарей — cottes d’armes, которую они надевали поверх кирасы или доспехов, — обшивалась самыми дорогими мехами.
Over one of the gates of Milan is an image cut out in stone of the twelfth century, representing an emperor whose mantle is ornamented with small triangular patches of fur.
Над одними из ворот Милана находится высеченное в камне изображение XII века: император на нём носит мантию, украшенную небольшими треугольными меховыми вставками.
That in the middle ages the mantles of the clergy had often coverings of silk made in the same manner as fishing-nets, has been proved by Du Cange.
Du Cange доказал, что в Средние века плащи духовенства часто покрывали шёлковой тканью, изготовленной так же, как рыболовные сети.
From the nape springs a dense mass of feathers of a straw-yellow colour, and about one and a half inches long, forming a mantle over the upper part of the back.
Из затылка растёт густая масса соломенно-жёлтых перьев длиной около полутора дюймов, образующая накидку на верхней части спины.
In the academic literature himation usually describes the diagonal mantle worn over a chiton, although it is also a general term for clothing.
В научной литературе гиматием обычно называют плащ, носимый по диагонали поверх хитона, хотя это также общее обозначение одежды.
a diagonal pleated mantle over one or both shoulders.
плиссированный плащ, накинутый по диагонали на одно или оба плеча.
Textiles are piled on in layers, whether through applied decorative bands or the addition of wraps and pleated mantles.
Ткани наслаиваются одна на другую — будь то нашитые декоративные полосы или добавленные драпировки и плиссированные плащи.
several modern authors identify the ricinium as the distinctive mantle of the widow and state that it has a fringed border.
некоторые современные авторы определяют рициний как отличительный плащ вдовы и утверждают, что его край украшен бахромой.
the literary sources do not describe the mourning mantle or ricinium as fringed.
литературные источники не описывают траурный плащ, или рициний, как одежду с бахромой.
ancient literature names no mantle as fringed except the (small) rica.
античная литература не называет ни один плащ украшенным бахромой, кроме (небольшой) рики.
The ricinium of literature and epigraph is not necessarily the fringed mantle of Roman iconography.
Рициний литературных и эпиграфических источников — не обязательно плащ с бахромой из римской иконографии.
Rare representations show women bare-headed, with a large mantle (a himation or veil) wrapped around their shoulders and chest.
Редкие изображения показывают женщин с непокрытой головой, с большим плащом (гиматием или покрывалом), обёрнутым вокруг плеч и груди.
mantles wrapped around the body, passing under the right arm and pinned on the left shoulder, often with a decorative brooch.
плащи, обёрнутые вокруг тела, проходящие под правой рукой и скреплённые на левом плече, часто декоративной брошью.
A veil, by definition, is a headdress rather than a mantle.
Покрывало по определению является головным убором, а не плащом.
Roman women wore a similarly rectangular mantle, the palla.
Римлянки носили паллу — плащ такой же прямоугольной формы.
Nothing from the archaeological finds at Palmyra can be identified as fabric belonging to a mantle of the chlamys type.
Ни одна из археологических находок Пальмиры не может быть определена как ткань, принадлежавшая плащу типа хламиды.
It is therefore possible that the short mantles were decorated with woollen patterned linings or decorative edging made of wool or silk.
Поэтому возможно, что короткие плащи украшали узорными шерстяными подкладками или декоративной окантовкой из шерсти или шёлка.