mediator
Примеры
Every dispute was brought first before mediators or arbiters, and it mostly ended with them, the arbiters playing a very important part in barbarian society.
Всякий спор сначала передавали посредникам или третейским судьям, и чаще всего на этом он заканчивался; третейские судьи играли очень важную роль в обществе варваров.
The architecture functions as a mediator in the encounter between audience and institution.
Архитектура выступает посредником во встрече между аудиторией и институтом.
the fashion designer assumes the role of social mediator
дизайнер моды принимает на себя роль социального посредника
Within this perspective, educators interpret the role of mediators orienting the fluxes of information.
В этой перспективе педагоги играют роль посредников, направляющих потоки информации.
Designers acted as mediators, on the one hand providing creative tools and technical skills and on the other eliciting self-narration and trust.
Дизайнеры выступали посредниками, с одной стороны предоставляя творческие инструменты и технические навыки, а с другой — побуждая к рассказу о себе и вызывая доверие.
The Greek term to metaxu can be translated as intermediary or mediator (as a subject or object) or middle ground (a space or place).
Греческий термин to metaxu можно перевести как «промежуточное звено» или «посредник» (в качестве субъекта или объекта) или «промежуточная область» (пространство или место).
As Buzzini points out, microbes thus play the crucial role of mediators between humans and the ecosystems that surround them.
Как отмечает Буццини, микробы тем самым играют ключевую роль посредников между людьми и окружающими их экосистемами.
Or should it work as a mediator of collaborative bottom-up innovation processes?
Или ему следует выступать посредником в совместных инновационных процессах снизу вверх?
Passeur is often translated as “smuggler,” but can also more generally describe one who simply passes something on as an informant or mediator.
Passeur часто переводят как «контрабандист», но в более широком смысле это может быть тот, кто просто передаёт что-либо как информатор или посредник.
When Kathy first meets Orhan’s parents in 1952, Cavid is also present, purposely acting as mediator between the generations and cultures.
Когда Кэти впервые знакомится с родителями Орхана в 1952 году, Джавид тоже присутствует и намеренно выступает посредником между поколениями и культурами.
They are therefore not only carriers or mediators, but also drivers of image-aesthetic transformation processes in digital media culture.
Они, следовательно, не только носители или посредники, но и движущие силы процессов преобразования эстетики изображения в цифровой медиакультуре.
But most explicitly, the aspect of delegation is expressed in his model of mediators, which is at the base of his understanding of agency.
Но наиболее явно аспект делегирования выражен в его модели посредников, лежащей в основе его понимания способности действовать.
Now on the balcony, the wind penetrates Laure’s hair directly, without the car as a mediator and a protector from the outside world.
Теперь, на балконе, ветер непосредственно проникает в волосы Лоры, без машины как посредника и защиты от внешнего мира.
Likewise, Sibel’s glasses act as mediators between herself and the urban space.
Точно так же очки Сибель выступают посредником между ней и городским пространством.
art teachers, educators, curators, and mediators (i.e., not only artists)
преподаватели искусства, педагоги, кураторы и посредники (то есть не только художники)
In a social ontology, agency is ascribed to both humans and nonhumans as mediators in a flattened topology
В социальной онтологии агентность приписывается и людям, и нечеловеческим сущностям как посредникам в уплощённой топологии
listening to the explanations of an art mediator
слушать объяснения художественного медиатора
the researcher should be able to act as mediator and interlocutor in this participatory process.
исследователь должен уметь выступать посредником и собеседником в этом партисипативном процессе.
In historical sources, we may trace and date the arrival of specific dance forms via known mediators, such as dance teachers or artists.
В исторических источниках можно проследить и датировать появление определённых танцевальных форм через известных посредников, таких как учителя танцев или артисты.
As the mediator between written artefact and actors, the prompter was proclaimed to be the metonymical root of the problem.
Как посредник между письменным артефактом и актёрами, суфлёр был объявлен метонимическим корнем проблемы.