meet
Примеры
I remember once meeting a little one-mule wagon on the River road.
Я помню, как однажды встретил на речной дороге маленькую повозку с одним мулом.
But men of high and generous characters are now to be met with, whose opinions are at variance with their inclinations, and who praise that servility which they have themselves never known.
Но теперь можно встретить людей благородных и великодушных, мнения которых расходятся с их наклонностями и которые восхваляют то раболепие, которого они сами никогда не знали.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Всякий раз, когда дело касалось мнения, политического обычая или замечания о нравах страны, я старался консультироваться с наиболее просвещенными людьми, с которыми встречался.
Laws and customs are frequently to be met with in the United States which contrast strongly with all that surrounds them.
В Соединенных Штатах часто можно встретить законы и обычаи, которые сильно контрастируют со всем, что их окружает.
In America I met with men who secretly aspired to destroy the democratic institutions of the Union
В Америке я встречался с людьми, которые тайно стремились разрушить демократические институты Союза.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
Great political parties are not, then, to be met with in the United States at the present time.
Таким образом, в настоящее время в Соединенных Штатах не встретишь великих политических партий.
Unbelievers are to be met with in America, but, to say the truth, there is no public organ of infidelity.
В Америке можно встретить неверующих, но, по правде говоря, там нет общественного органа неверия.
I sometimes met with Europeans in the United States who had been obliged to leave their own country on account of their political opinions.
Иногда я встречался в Соединенных Штатах с европейцами, которые были вынуждены покинуть свою страну из-за своих политических взглядов.
In America the same passions are to be met with as in Europe; some originating in human nature, others in the democratic condition of society.
В Америке можно встретить те же страсти, что и в Европе; одни проистекают из человеческой природы, другие - из демократического состояния общества.
Men are to be met with who have successively been barristers, farmers, merchants, ministers of the gospel, and physicians.
Встречаются люди, которые последовательно становились адвокатами, фермерами, торговцами, служителями Евангелия и врачами.
As the intrepid Dutch sailors ventured out from their homeland they met not only the ships of their old master, Philip II, but those of the Portuguese as well.
Отправляясь со своей родины, бесстрашные голландские моряки встретили не только корабли своего старого хозяина Филиппа II, но и португальцев.
While living at the United States Hotel, I frequently met with slaves, who had accompanied their masters from the South.
Живя в отеле «Соединенные Штаты», я часто встречался с рабами, сопровождавшими своих хозяев с Юга.
Again he rushed towards me, and again I met him, seized him about the waist, and being the stronger of the two, bore him to the earth.
Он снова бросился ко мне, и снова я встретил его, схватил за талию и, будучи более сильным из двоих, повалил его на землю.
While indulging the pleasant anticipation of so soon meeting my old friends again, suddenly the hateful form of Tibeats appeared among us.
Пока я радостно предвкушал скорую встречу со старыми друзьями, среди нас внезапно появилась ненавистная фигура Тайбитса.
A slave caught off his master's plantation without a pass, may be seized and whipped by any white man whom he meets.
Раб, пойманный без пропуска за пределами плантации своего хозяина, может быть схвачен и высечен любым белым человеком, которого он встретит.
"A mean white," therefore,—a name applied to the species loafer—considers it a god-send to meet an unknown negro without a pass.
Поэтому «подлый белый» — название, применяемое к виду бездельников — считает божьей милостью встретить неизвестного негра без пропуска.
It was not deemed prudent to meet in the new house, inasmuch as the light it would be necessary to use might possibly be discovered.
Было сочтено неблагоразумным встречаться в новом доме, поскольку мог обнаружиться свет, который необходимо было использовать.
We happened to meet Theophilus in the street, but I did not think it worth while to renew acquaintance with him.
Мы случайно встретили Феофила на улице, но я не счел целесообразным возобновлять с ним знакомство.