melancholic
Примеры
A change into mania is not an indispensable feature of the symptomatology of melancholic depression.
Переход в манию не является обязательной чертой симптоматики меланхолической депрессии.
The reproaches and attacks directed towards the object come to light in the shape of melancholic self-reproaches.
Упрёки и нападки, направленные на объект, проявляются в форме меланхолических самоупрёков.
The young woman is usually shown with a dreamy air, her head often resting on her hand and wearing a melancholic expression.
Молодую женщину обычно изображают с мечтательным видом, часто подперевшей голову рукой, с меланхоличным выражением лица.
The melancholic mood and pathos of a family drama tends to originate from the inability to establish the family as a space of love and innocence.
Меланхолическое настроение и патетика семейной драмы обычно возникают из невозможности утвердить семью как пространство любви и невинности.
The scene uses the visualization of memory and its visual superimposition with the present in order to create a melancholic mood of lost innocence and lost opportunity.
Сцена использует визуализацию памяти и её зрительное наложение на настоящее, чтобы создать меланхолическое настроение утраченной невинности и упущенных возможностей.
Daney was more melancholic than nostalgic.
Дане был скорее меланхоликом, чем человеком, склонным к ностальгии.
In the wishful and longing view of the beholder, the boy is all that: tranquil, gentle, melancholic, passionate.
Во взгляде наблюдателя, исполненном желания и томления, юноша воплощает всё это: спокойствие, нежность, меланхолию, страсть.
the melancholic sound of a piano accompanies black typed messages, which appear in the center of a white screen
меланхоличное звучание фортепиано сопровождает набранные чёрным сообщения, появляющиеся в центре белого экрана
In the story, we encounter a melancholic narrator who finds himself caught up in a seemingly endless state of mourning.
В рассказе мы встречаем охваченного меланхолией повествователя, который оказывается в плену будто бы бесконечного состояния скорби.
The narrator that mourns the othered death unconsciously has a melancholic reaction towards their own demise
Рассказчик, оплакивающий смерть, перенесённую на другого, бессознательно испытывает меланхолическую реакцию на собственную кончину
Furthermore, to paraphrase Böhme, ambient music that depicts a melancholic state of mind, is not merely an exercise in musical semiology but produces this state itself.
Более того, перефразируя Бёме, эмбиентная музыка, изображающая меланхолическое состояние, не является лишь упражнением в музыкальной семиологии, а сама производит это состояние.
Ashitaka goes to the ironworks, and San returns to the forest, thus ending the movie on a melancholic note.
Аситака отправляется в железоделательное поселение, а Сан возвращается в лес, и так фильм заканчивается на меланхолической ноте.