menace
Примеры
The Chicago Platform assumes, in fact, the form of a revolutionary propaganda. It embodies a menace of national disintegration and destruction.
Чикагская платформа, по сути, принимает форму революционной пропаганды. Она несёт в себе угрозу распада и гибели страны.
We cannot afford to continue to use hundreds of thousands of immigrants merely as industrial assets while they remain social outcasts and menaces
Мы не можем позволить себе и дальше использовать сотни тысяч иммигрантов лишь как промышленные ресурсы, пока они остаются социальными изгоями и источниками угрозы
feudal Socialism; half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future
Феодальный социализм: наполовину плач, наполовину пасквиль; наполовину эхо прошлого, наполовину угроза будущего
Feudal Socialism: half lamentation, half lampoon; half echo of the past, half menace of the future;
Феодальный социализм: наполовину плач, наполовину пасквиль; наполовину эхо прошлого, наполовину угроза будущего;
The menace of opium is now threatening America, and our first duty is to ourselves.
Угроза опиума теперь нависла над Америкой, и наш первый долг — перед самими собой.
At the present moment, the whole country is alarmed at the growing menace of the drug habit, which is assuming threatening proportions.
В настоящее время вся страна встревожена растущей угрозой наркозависимости, которая принимает опасные масштабы.
Derelicts have been known to keep afloat on the ocean for years, although constantly searched for as a menace to navigation.
Известны случаи, когда дрейфующие суда годами оставались на плаву, хотя их постоянно искали как угрозу судоходству.
Any surface ship, to meet fully the submarine menace, must be not only unsinkable, but it must also be indestructible.
Чтобы полностью противостоять угрозе подводных лодок, надводный корабль должен быть не только непотопляемым, но и неразрушимым.
Another perpetual menace in a canal with a bottom width of only 150 feet for half of its distance, would be the danger of a ship sinking and blocking the channel.
Ещё одной постоянной угрозой в канале с шириной дна всего 150 футов на половине его длины была бы опасность того, что судно затонет и перекроет русло.
The over-confident man is a menace to himself and to others.
Чрезмерно самоуверенный человек представляет угрозу для себя и для других.
The only possible menace was that the community might declare the rebel an outlaw
Единственной возможной угрозой было то, что община могла объявить ослушника вне закона
All through the eighteenth century it legislated against the workers' unions, and in 1799 it finally prohibited all sorts of combinations, under the menace of severe punishments.
На протяжении всего восемнадцатого века оно издавало законы против рабочих союзов, а в 1799 году окончательно запретило любые объединения под угрозой суровых наказаний.
The suspension of racial unambiguity, the diffusion of bipolar grids functions as a metaphor for menace.
Устранение расовой однозначности — размывание биполярных схем — служит метафорой угрозы.
The ocean in Frozen II thus turns from initial menace into eventual ally.
Океан в «Холодном сердце II», таким образом, из первоначальной угрозы в итоге превращается в союзника.
After triumphing in Venice in 1847, in London in 1848 and in Paris in 1851, Cruvelli’s Ernani was once more triumphing over “the convulsive menaces of Signor Verdi’s ill-conditioned muse.”
После триумфов в Венеции в 1847 году, Лондоне в 1848-м и Париже в 1851-м «Эрнани» с участием Крювелли вновь побеждала «судорожные угрозы злонравной музы синьора Верди».
the menace to the Florida Everglades presented by a proposed international jetport west of Miami.
угроза для флоридских Эверглейдс, которую представлял предлагаемый международный аэропорт для реактивных самолётов к западу от Майами.