might
Примеры
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Говорят, он мог бы быть зажиточным; но он слишком много кутит в Олбани.
If the municipal bodies were made powerful and independent, the authorities of the nation might be disunited and the peace of the country endangered.
Если бы муниципальные органы стали могущественными и независимыми, власть нации могла бы быть разобщена, а мир в стране оказался бы под угрозой.
The Union, therefore, required a national judiciary to enforce the obedience of the citizens to the laws, and to repeal the attacks which might be directed against them.
Поэтому Союзу требовалась национальная судебная система, которая обеспечивала бы соблюдение гражданами законов и отражала нападения, которые могли быть направлены против них.
Until within five hundred years, the stranger was practically without rights in any country but his own, and might be dealt with violently by individuals or bodies of citizens.
Ещё пятьсот лет назад чужеземец был практически бесправен в любой стране, кроме своей, и мог подвергаться насилию со стороны отдельных граждан или их групп.
Next, we appealed to Congress for a territory to which we might go and live with our families.
Затем мы обратились в Конгресс с просьбой выделить территорию, на которую мы могли бы поехать и жить со своими семьями.
A citizen holding slaves might petition the county court and emancipate a slave.
Гражданин, владеющий рабами, мог подать прошение в окружной суд и освободить раба.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
Кроме того, «ни один свободный цветной человек не может содержать продуктовый магазин или питейный дом» под страхом большого штрафа.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Князь, понимая, что долгая дорога пешком может быть трудна для Анджело, особенно в ненастье, предложил ему жильё.
I would like to get in touch with a person or firm that I might know where I can secure steady work.
Я хотел бы связаться с человеком или фирмой, чтобы знать, где я могу найти постоянную работу.
The person charged might be arrested and detained for inquiry.
Обвиняемый может быть арестован и задержан для проведения расследования.
He saw, though but dimly at first, that no man could be free who depended upon another for the right to earn his bread, no matter how good the bread-master might be.
Он понял, сперва лишь смутно, что человек не может быть свободен, если его право зарабатывать на хлеб зависит от другого, каким бы добрым ни был тот, кто даёт ему этот хлеб.
Direct legislation by the people might be realized through the adoption of the principles of popular initiative and referendum.
Прямое народное законодательство может быть реализовано путем принятия принципов народной инициативы и референдума.
But an occupation repellent in itself might be made attractive, if the hours of labor were relatively few as compared with other occupations.
Но работа, сама по себе отталкивающая, могла бы стать привлекательной, если бы рабочее время было относительно коротким по сравнению с другими занятиями.
Wholly a blessed time: when jargon might abate, and here and there some genuine speech begin.
Воистину благословенное время: когда пустословие могло бы утихнуть, а кое-где зазвучала бы подлинная речь.
I requested him to furnish me pen, ink and paper, in order that I might write to some of my friends.
Я попросил его предоставить мне перо, чернила и бумагу, чтобы я мог написать некоторым моим друзьям.
He would soon give her something to cry about, if she was not mighty careful, and that she might depend upon.
Если она не будет очень осторожна, он скоро даст ей настоящий повод поплакать — в этом она может не сомневаться.
Ford tried as much as possible to console her—told her she need not work very hard; that she might remain with Rose, and assist the madam in the house affairs.
Форд изо всех сил старался ее утешить: говорил, что ей не нужно много работать; что она может остаться с Роуз и помогать мадам в домашних делах.
One day the mistress was urging Ford to procure a loom, in order that Sally might commence weaving cloth for the winter garments of the slaves.
Однажды хозяйка уговаривала Форда раздобыть ткацкий станок, чтобы Салли могла начать ткать ткань для зимней одежды рабов.
I swam it again, and shortly after thought I heard a cock crow, but the sound was faint, and it might have been a mockery of the ear.
Я снова переплыл его и вскоре мне послышалось пение петуха, но звук был слабым, и это могло быть обманом слуха.
He said many kind and cheering things to me on the way, riding slowly, in order that I might keep pace with him.
По дороге он сказал мне много добрых и ободряющих слов, двигаясь медленно, чтобы я мог идти в ногу с ним.