model
Примеры
It seems, at first sight, as if all the minds of the Americans were formed upon one model, so accurately do they correspond in their manner of judging.
На первый взгляд кажется, что все умы американцев сформировались по одному образцу, настолько точно совпадают они в своей манере суждения.
The present education of boys cannot, however, be counted a model, and the gradual introduction of co-education will produce many wholesome reforms.
Однако нынешнее образование мальчиков нельзя считать образцом, и постепенное введение совместного обучения приведет к множеству полезных реформ.
We can only see that identification endeavours to mould a person's own ego after the fashion of the one that has been taken as a 'model'.
Мы видим лишь, что идентификация стремится сформировать собственное Я человека по образцу того, кто был взят за «модель».
Each individual is a component part of numerous groups, he is bound by ties of identification in many directions, and he has built up his ego ideal upon the most various models.
Каждый индивид — составная часть множества групп, он связан узами идентификации во многих направлениях и построил свой идеал Я по самым разнообразным образцам.
In the case of Shoebury, about which we have the best evidence, the imitation of Roman models seems to be clear.
В случае Шубери, о котором у нас имеются наиболее надёжные свидетельства, подражание римским образцам кажется очевидным.
As a democratic people does not possess any models of high breeding, at least it escapes the daily necessity of seeing wretched copies of them.
Поскольку у демократического народа нет образцов утончённого воспитания, он по крайней мере избавлен от ежедневной необходимости видеть их жалкие копии.
Among relics are typesetting and electrical machines, used by Benjamin Franklin, and early models of machinery.
Среди реликвий — наборные и электрические машины, которыми пользовался Бенджамин Франклин, а также ранние образцы механизмов.
I am certain that the only permanently safe attitude for this country as regards national preparedness for self-defense is along its lines of universal service on the Swiss model.
Я уверен, что единственно надёжная в долгосрочной перспективе позиция этой страны в вопросе национальной готовности к самообороне — всеобщая служба по швейцарскому образцу.
We have plenty of examples to copy in our military defenses, but when it comes to the civil branch of our national guard, we dare not borrow foreign models.
У нас множество образцов для подражания в военной обороне, но, когда дело доходит до гражданской ветви нашей национальной охраны, мы не смеем заимствовать иностранные модели.
The front of the Doge's palace at Venice is the purest and most chaste model that I can name (but one) of the fit application of color to public buildings.
Фасад Дворца дожей в Венеции — самый чистый и сдержанный из известных мне, за единственным исключением, образцов уместного применения цвета в общественных зданиях.
The clerestory windows on the south side are filled with stamped quarries with central medallions and coloured borders, made after the model of remains of ancient painted glass.
Окна верхнего яруса с южной стороны заполнены штампованными ромбовидными стёклами с центральными медальонами и цветными каймами, изготовленными по образцу остатков старинных витражей.
The tall round tower of Talbot, a model of the military masonry of its time, goes far to share the attention of the visitor with the massive keep of the ancient Dukes.
Высокая круглая башня Толбота, образец военной кладки своего времени, почти наравне с массивным донжоном древних герцогов привлекает внимание посетителя.
Richard Jennings' model of the centre of the west front is preserved.
Сохраняется модель центральной части западного фасада, выполненная Ричардом Дженнингсом.
The Trophy Room above the North-West Chapel contains Wren's model, which was restored when Sydney Smith was a Canon.
В Зале трофеев над северо-западной капеллой находится модель Рена, восстановленная, когда Сидни Смит был каноником.
Although the first public work which Leonardo Da Vinci did at Milan was to model an equestrian statue, we can scarcely speak of him as a sculptor.
Хотя первой общественной работой Леонардо да Винчи в Милане была модель конной статуи, едва ли мы можем говорить о нём как о скульпторе.
In 1805 the artist went again to Vienna, where he modelled a bust of the Emperor of Austria; in 1810 again to Paris to prepare a model for the statue of Maria Louisa.
В 1805 году художник вновь отправился в Вену, где вылепил бюст императора Австрии; в 1810 году он снова поехал в Париж, чтобы подготовить модель статуи Марии Луизы.
Thorwaldsen felt that he ought not to make his own statue when thus wanted for other work, and he threw down his tools, and would have broken the model.
Торвальдсен решил, что не должен ваять собственную статую, когда от него ждут другой работы; он бросил инструменты и едва не разбил модель.
Two stones, called scale-stones, are then prepared, upon one of which the model or plaster cast is placed, and upon the other the rough block of marble.
Затем подготавливают два камня, называемых масштабными: на один помещают модель или гипсовый слепок, а на другой — необработанную мраморную глыбу.
Reared in a stately school of old-world politeness, the unhappy man was a model of decorum and urbanity.
Воспитанный в величавой школе старосветской учтивости, несчастный был образцом приличия и обходительности.
Steer’s opodeldoc was evidently the model imitated in most of the foreign pharmacopœias.
Оподельдок Стира, очевидно, послужил образцом для большинства иностранных фармакопей.