mound
Примеры
Best of all is to find a fortress of the right age on its mound surrounded by its ditch; next to this is to find the mound surrounded by its ditch, but supporting nothing at all.
Лучше всего найти крепость нужной эпохи на холме, окружённом рвом; второй вариант — найти такой холм со рвом, но совершенно без строений.
The actual site of Roger's keep is neither a natural hill nor an artificial mound.
Само место, где стояла башня Роже, — не естественный холм и не искусственный курган.
One of the most curious groups of birds, the Megapodii, or mound-makers, is very abundant in the Moluccas.
Одна из самых своеобразных групп птиц — большеноги, или строители холмов, — весьма многочисленна на Молуккских островах.
Its name is allowed to be Anglo-Saxon, and it is thought to be not improbable that its castle mound was first a British stronghold.
Его название признают англосаксонским, и не считается невероятным, что замковый холм первоначально был бриттским укреплением.
At a later day a successor to this stronghold was built, but it, too, fell, in the stormy days of the Parliamentary War, and only a mound marks the spot where it stood.
Впоследствии на смену этой твердыне построили другую, но и она пала в бурные дни Английской гражданской войны, и лишь холм отмечает место, где она стояла.
Near by there once stood a castle, but of this nothing now remains but the mound, a deep moat, and fragments of the walls.
Поблизости когда-то стоял замок, но теперь от него остались лишь холм, глубокий ров и обломки стен.
Here may still be seen a mound and large earthworks of Bernard Newmarch’s Castle.
Здесь ещё можно увидеть насыпной холм и обширные земляные укрепления замка Бернарда Ньюмарча.
Its waters issue from a vast low mound, and the basin has attractive ornamentation.
Его воды выходят из огромного невысокого холма, а чаша украшена привлекательными узорами.
The hearth is in the centre of the primitive hut and around it three distinct elements emerge: the roof, the enclosure and the mound or foundation.
Очаг находится в центре первобытной хижины, и вокруг него возникают три отдельных элемента: крыша, ограждение и насыпь или основание.
There were no associated grave goods or evidence of a mound or barrow above the pit
Не было ни сопутствующего погребального инвентаря, ни свидетельств насыпи или кургана над ямой
The pebble mound was erected over an area with multiple fires and pebble-filled pits.
Галечную насыпь возвели над участком с многочисленными кострами и заполненными галькой ямами.
Vedic mounds were constructed in layers just like the pebble cairns and in both cases pebbles themselves were sacred materials.
Ведические насыпи сооружали слоями, как и галечные курганы, и в обоих случаях сама галька была священным материалом.
As such, barrows should be understood primarily as being landmarks rather than burial mounds.
В этом качестве курганы следует понимать прежде всего как ориентиры на местности, а не как погребальные насыпи.
Constructing this mound was a delicate business, as the materials out of which it was composed were fragile and obdurate.
Строительство этой насыпи было тонким делом, поскольку составлявшие её материалы были хрупкими и неподатливыми.
We had chosen to locate our section where there were no pine trees or tree stumps visible on the upper mound surface.
Мы решили заложить разрез там, где на верхней поверхности насыпи не было видно сосен или пней.
Because of the presence of the tar band beneath the mound it is evident that a fire was present on the site.
Наличие смоляной полосы под насыпью ясно указывает на то, что на этом месте был огонь.
The heat from the pebbles when cooled by bog water would produce steam rising up from the mound as a cloud of vapour, to ultimately disappear into the heavens above.
Тепло гальки при её охлаждении болотной водой создавало бы пар, поднимавшийся от насыпи облаком испарений и в конце концов исчезавший в небесах.
Burnt mounds of fire-cracked stones in Britain and Ireland have a long temporal span dating back to the Neolithic.
Насыпи из расколотых огнём камней в Британии и Ирландии охватывают длительный период, начиная с неолита.
Interpretations include the heating of stones to boil water linked with cooking meat, but very few animal bones have been found in these mounds.
Среди объяснений — нагревание камней для кипячения воды при приготовлении мяса, однако в этих насыпях найдено очень мало костей животных.
Jacob’s Well is thus not just another example of a burnt mound to be understood in the same manner as those found elsewhere.
Таким образом, Джейкобс-Уэлл — не просто ещё один пример насыпи обожжённых камней, который следует понимать так же, как находки в других местах.